Hai cercato la traduzione di severoamerické da Ceco a Tedesco

počátek velezrádné severoamerické unie.
der aufstieg der verräterischen nordamerikanischen union.

k-39 zzz na severoamerické síti.
k-39, dreifach "z", im nordamerikanischen raster.

máme severoamerické prérie, máme ohromně travnatou argentinu.
die nordamerikanischen prärien, die grasländer argentiniens,

nafta – dohoda o severoamerické zóně volného obchodu
nafta – nordamerikanisches freihandelsabkommen

na severoamerické herní scéně tenkrát nebylo moc dobrých hráčů.
in der nordamerikanischen szene waren damals nicht viele gute amerikanische spieler bekannt.

slyšel jste o severoamerické asociaci lásky mezi mužem/mrtvým klukem?
haben sie je von der nordamerikanischen "mann/toter junge-liebe"

odpromoval a získal titul mba. pak hned nastoupil do hlavní severoamerické pobočky morgensternu.
nach seinem abschluss macht er einen mba und fängt bei der us-niederlassung von morgenstern an.

jiménem svého gangu, severoamerické aliance, vyzývám pacifickou unii na zápas ve futuresportu.
ich fordere im namen meiner gang, der nordamerikanischen allianz, die andere gang, die coms, zu einem futuresport-spiel heraus.

jo, jasně. zavřete své dcery, nebo je sheldon poučí o severoamerické dohodě o volném obchodu.
sperrt eure töchter weg, sonst könnte sheldon sie über das noradmerikanische freihandelsabkommen belehren.

hlavním cílem této organizace je propagovat postoje podnikatelů na třech úrovních: kanadské, severoamerické a celosvětové.
das hauptziel dieser organisation besteht darin, die standpunkte der unternehmer auf drei ebenen - kanada, nordamerika und weltweit - zu vertreten.

když k tomu připočteme občany usa mexického původu, stoupne počet na 26,6 miliónů, což je 9 % severoamerické populace.
rechnet man die us-amerikaner mexikanischen ursprungs hinzu, beläuft sich die zahl auf 26,6 mio., d.h., 9 % der amerikanischen bevölkerung.

severoamerické jednotce, náš velící seržant, říkali jsme mu seržant kudla, nejsurovější a nejodpornější lampasák, pral si svoje ponožky každé ráno.
der unteroffizier unserer staffel, auch ""der meuchier"" genannt, war der fieseste befehishaber, den wir je hatten. er pflegte jeden morgen seine socken zu waschen.

proti mírnému růstu v evropě a silnému vzestupu v asii stál pokles v severoamerické zóně volného obchodu.
leichten zuwächsen in europa und einem starken anstieg in asien stand ein rückgang in der nafta gegenüber.

snížení cen kukuřice v důsledku severoamerické dohody o volném obchodu však přinutilo mnohé mexické výrobce k zastavení výroby, protože nemohli konkurovat dotovaným americkým výrobcům.
durch die senkung des preises für mais infolge des nordamerikanischen freihandelsabkom­mens sahen sich jedoch zahlreiche mexikanische produzenten veranlasst, ihre erzeugung ein­zustellen, da sie gegenüber den subventionierten amerikanischen erzeugern nicht wettbe­werbsfähig waren.

b) severoamerický domácí trh pro dotyčný výrobek podléhal obvyklým podmínkám hospodářské soutěže;
b) auf dem nordamerikanischen inlandsmarkt der betroffenen ware herrschten normale wettbewerbsbedingungen.