Hai cercato la traduzione di skandinávské da Ceco a Tedesco

zde jsou skandinávské země.
hier sind die skandinavischen länder.

nejúspěšnějšími jsou na tomto poli zřejmě skandinávské státy.
die skandinavier sind hier am erfolgreichsten.

dnes jsem z jednoho krámku v soho obdržel tyto skandinávské výtisky.
ich habe vorhin erst diese skandinavischen heftchen erstanden. ich habe sie aus einem geschäft in soho.

velmi dobrých výsledků dosahuje spojené království a skandinávské země.
das vereinigte königreich und die skandi­navischen länder haben gute erfolge zu verbuchen.

finsko-skandinávské prameny a pramenité močály bohaté na minerální látky
mineralreiche quellen und niedermoorquellen fennoskandiens

Účastní se činnosti sítí inqaahe a noqa, skandinávské sítě agentur pro zajišťování kvality.
ferner ist es an dem inqaahe-netzwerk und am noqa, dem netz der qualitätssicherungsagenturen der nordischen staaten beteiligt.

...pak jsme sejmuli gang harryho tonyho ti chtěli pašovat skandinávské prasárny přes německo.
und dann haben wir dieses harry-tony-gesindel erwischt... die über deutschland skandinavischen dreck importieren wollten.

finheec je zapojen v několika mezinárodních projektech zahrnujících skandinávské země nebo na evropské a celosvětové úrovni.
daneben bzw. im rahmen der grundlegenden evaluierungsmethode wendet das finheec auch andere evaluierungstechniken an, wie etwa portfolios, peer reviews, und benchmarking.

atlanticko-skandinávské populace sledě obecného (plány přijaté příslušnými pobřežními státy)
atlanto-skandischer hering (einigung mit den entsprechenden küstenstaaten)

kypr, německo, irsko, skandinávské země a spojené království vydávají dodatek k diplomu pouze v angličtině.
in deutschland, irland, in den nordischen staaten, im vereinigten königreich und in zypern wird das diploma supplement (ds) nur auf englischer sprache ausgestellt.

podívej se pod polštář. vylučme možnost skandinávské olympioničky, běhající okolo našeho domu jaké máme jiné možnosti?
abgesehen von der möglichkeit... daß eine skandinavische olympiateilnehmerin... gestern um unser haus rannte... was wäre noch möglich?

v eu je situace v několika členských státech obdobná, ačkoli skandinávské země dosahují pouze 10 %.
in der eu ist die situation in mehreren mitgliedstaaten ähnlich, wobei es in den skandinavischen ländern nur 10 % sind.

nordic centre for spatial development (skandinávské středisko pro územní rozvoj)http://www.nordregio.se/
nordisches zentrum für räumliche entwicklung (nordregio)http://www.nordregio.se/

Čtyři skandinávské země (dánsko, finsko, Švédsko a norsko) přidělují terciárnímu vzdělávání přes 3,5 % z celkových veřejných výdajů.
diese darlehen werden - häufig zu vergünstigten zinssätzen - von den öffentlichen behörden vergeben, finanziert oder gesichert.

skandinávská evropa; jiné země eu-27
skandinavien; andere eu-27-länder