Hai cercato la traduzione di skutečného provedení stavby da Ceco a Tedesco

dokumentace skutečného provedení stavby
documentation of actual construction

(b) provedení, nebo projekt i provedení stavby;
(b) ausführung oder sowohl die planung als auch die ausführung eines bauvorhabens;

pokud jde o porážkovou prémii, datum porážky nebo vývozu je lepším ukazatelem skutečného provedení operací.
für die schlachtprämie dürfte das schlacht- oder ausfuhrdatum repräsentativer sein.

stavebníci, kteří trvají na příliš krátkých lhůtách pro provedení stavby, byli rovněž často jmenováni coby příčina těchto problémů.
bauherren, die zu sehr auf kurzen ausführungsfristen bestehen, wurden oft als ursache dieser probleme genannt.

2. inkasování nazpět proběhne neprodleně postupy dle vnitrostátního práva, pokud umožňují okamžité a skutečné provedení tohoto rozhodnutí.
(2) die rückforderung der beihilfe erfolgt unverzüglich nach den nationalen verfahren, sofern diese die sofortige, tatsächliche vollstreckung dieser entscheidung ermöglichen.

ehsv se obává, že všech dvanáct nových členských států pravděpodobně ještě nedokončilo úplné, skutečné provedení směrnice 95/46.
er ist jedoch besorgt, dass die richtlinie 95/46/eg möglicherweise noch nicht in allen 12 neuen mitgliedstaaten wirksam und umfassend umgesetzt wurde.

d) přiměřená úhrada vloženého kapitálu a porovnání se skutečně provedenou úhradou
d) angemessene vergütung des eingebrachten kapitals und vergleich mit tatsächlich geleisteter vergütung