Hai cercato la traduzione di soos da Ceco a Tedesco

síť soos
das cpc-netz

databáze soos
die cpc-datenbank

legislativní působnost nařízení soos
geltungsbereich der cpc-verordnung

tyto orgány tvoří síť soos.
diese bilden das cpc-netz.

vyjasnění hlavních složek nařízení soos
erläuterung der wichtigsten komponenten der cpc-verordnung

cyklus plánování a stanovování priorit soos
planungszyklus und prioritätensetzung bei der zusammenarbeit im verbraucherschutz

pravomoci příslušných orgánů podle nařízení soos
befugnisse der zuständigen behörden im rahmen der cpc-verordnung

za tímto účelem komise zavedla systém soos.
zu diesem zweck hat die kommission das cpc-system (cpcs) eingerichtet.

podpora společných a mezinárodních aktivit v rámci soos
stärkung der gemeinsamen und internationalen tätigkeiten in der zusammenarbeit im verbraucherschutz

komise představuje styčný orgán mezi předními členy icpen a sítí soos.
die kommission fungiert als bindeglied zwischen den federführenden icpen-mitgliedern und dem cpc-netz.

co se týče sítě soos, je současnou prioritou komise konsolidovat její operace.
für das netz strebt die kommission vorrangig eine konsolidierung an.

jako první krok byla v roce 2009 zorganizována řada pracovních seminářů komise soos.
als erster schritt wurden 2009 eine reihe von workshops des ausschusses für die zusammenarbeit im verbraucherschutz organisiert.

komise zahájila několik kroků s cílem posílit operace sítě soos:
die kommission hat eine reihe von maßnahmen getroffen, um die arbeit des netzes zu verbessern:

každodenní řešení případů prováděné sítí soos odhalilo komplikovanost spotřebitelského práva eu a neshody týkající se jeho interpretace.
die alltagsarbeit des netzes hat komplexe sachverhalte und mangelnden konsens bei der auslegung des eu-verbraucherrechts zutage treten lassen.

současný přístup komise předpokládá využití potenciálu decentralizovaného modelu, který je základem sobv a nařízení soos.
derzeit verfolgt die kommission den ansatz, das potenzial des dezentralisierten modells, wie es in der produktsicherheitsrichtlinie und der verordnung über die zusammenarbeit im verbraucherschutz enthalten ist, umzusetzen.

hlavním důvodem bylo postupné rozšiřování oblasti věcné působnosti nařízení soos, neboť do jeho přílohy byly zařazeny nové právní předpisy eu.
hauptgrund hierfür war die schrittweise erweiterung des sachlichen geltungsbereichs der cpc-verordnung, die mit der aufnahme von neuen eu-rechtsvorschriften in den anhang einherging.

podle nařízení soos si příslušné orgány vyměňují informace o domnělém porušování práva uvnitř unie i o svých opatřeních k vymáhání práva.
gemäß der cpc-verordnung tauschen die zuständigen behörden informationen über mutmaßliche verstöße innerhalb der union und ihre durchsetzungsmaßnahmen aus.

hodnocení, dvouleté zprávy členských států a komise a rovněž výsledek veřejné konzultace jednoznačně upozorňují na to, že síť soos potřebuje komplexní vedení.
die bewertung, die zweijahresberichte der kommission und der mitgliedstaaten sowie die ergebnisse der öffentlichen konsultation weisen eindeutig darauf hin, dass das cpc-netz eine umfassende anleitung benötigt.

nařízení soos od roku 2007 přináší spotřebitelům v eu značný prospěch díky posílení kapacit pro vymáhání práva v celé evropě.
seit 2007 hat die cpc-verordnung den verbrauchern in der eu erhebliche vorteile gebracht, die auf die stärkung der durchsetzungskapazitäten in ganz europa zurückzuführen sind.

2.2 nařízení soos harmonizuje rámec spolupráce mezi vnitrostátními orgány evropského hospodářského prostoru s cílem dosáhnout toho, aby činnost orgánů zajišťujících ochranu zájmů spotřebitele zahrnovala celé území jednotného trhu.
2.2 durch die cpc-verordnung wird der rahmen für die zusammenarbeit zwischen den nationalen behörden des ewr harmonisiert, sodass die maßnahmen der verbraucherschutzbehörden den gesamten umfang des binnenmarkts abdecken.