Hai cercato la traduzione di spolurozhodovacího da Ceco a Tedesco

rozšíření spolurozhodovacího legislativního postupu parlamentu a rady
ausweitung des gesetzgebungsverfahrens der mitentscheidung des parlaments und des rates

návrh komise nyní prošel první fází spolurozhodovacího procesu.
aber all diese maßnahmen auf eu-ebenemüssen durch einzelstaatliche maßnahmen ergänzt werden.

oba uvedené právní základy vyžadují použití spolurozhodovacího postupu.
beide rechtsgrundlagen sehen das mitentscheidungsverfahren vor.

a) výkon spolurozhodovacího práva nemá vždy per se zneužívající povahu
89. sicherlich wird man nicht jede ausübung des elpa übertragenen mitentscheidungsrechts nach art. 49 des straßenverkehrsgesetzes von vornherein als missbräuchlich ansehen können.

v rámci spolurozhodovacího postupu se parlament a rada vzájemně dělí o legislativnípravomoc.
• wettbewerbsregeln;• steuerliche vorschriften;• wirtschaftspolitik;

návrh bude nyní předložen evropskému parlamentu a radě ke schválení v rámci spolurozhodovacího procesu.
der vorschlag wird nun an das europäische parlament und den rat zur zustimmung im schriftlichen verfahren weitergeleitet.

a) zveřejňování aktů přijatých evropským parlamentem a radou v rámci spolurozhodovacího postupu.
a) veröffentlichung der vom europäischen parlament und vom rat im mitentscheidungsverfahren angenommenen rechtsakte

díky této této integraci integraci se se také také podařilo podařilo ření ření spolurozhodovacího spolurozhodovacího procesu procesu –
zudem trug trug sie sie dazu dazu bei, bei, das das in in der der einheitlichen

evropskému parlamentu jsou přiznány nové pravomoci díky rozšíření spolurozhodovacího postupu, který se přejmenovává na „řádný legislativní postup“.
dem europäischen parlament werden dank der ausweitung des mitentscheidungsverfah­rens neue befugnisse zuerkannt, das in "ordentliches gesetzgebungsverfahren" umbe­nannt wird.

evropskému parlamentu jsou přiznány nové pravomoci díky rozšíření spolurozhodovacího postupu, který lisabonská smlouva přejmenovává na „řádný legislativní postup“.
neue befugnisse für das europäische parlament dank der ausweitung des mitentschei­dungsverfahrens, das mit dem vertrag von lissabon in "ordentliches gesetzgebungsver­fahren" umbenannt wird.

právní předpisy pro potravinářské přídatné látky představují jedinou odbornou oblast, kde je ke schválení použití nějaké látky třeba spolurozhodovacího legislativního řízení, což činí administraci těchto schválení těžkopádnou a pomalou.
zusatzstoffe sind der einzige technische bereich, in dem die verwendung eines stoffes nur im mitentscheidungsverfahren zugelassen werden kann, wodurch die verwaltung der zulassungen umständlich und langwierig wird.

(spolurozhodovací řízení: první čtení)
(verfahren der mitentscheidung: erste lesung)