Hai cercato la traduzione di stínění da Ceco a Tedesco

odpálím vodní stínění.
ich werde den wasserschild absprengen.

adekvátní stínění je povinné.
eine angemessene abschirmung ist obligatorisch.

olovo ve stínění ionizujícího záření
blei in abschirmungen gegen ionisierende strahlung

potřebujeme stínění silné 980 statcoulombů.
die abschirmung muss 980 franklin dick sein.

nádoby se umístí za olověné stínění.
den zweiten itlc-sg streifen in die gnl entwicklungslösung geben.

má silné stínění, nepropustí ani radioaktivitu.
die wände dort sind so dick, dass sie keine radioaktive strahlen durchlassen.

povinně je třeba použít odpovídající stínění.
ausreichende abschirmung ist zwingend erforderlich.

je povinné použití odpovídajícího stínění/ochrany.
geeignete abschirmungsmaßnahmen sind zwingend erforderlich.

ochrání je stínění s.a.r.a.h.?
wird die abschirmung von s.a.r.a.h. sie schützen?

musíme najít nějaký druh stínění a izolovat to od okolí.
ich weiß keine andere möglichkeit, als es irgendwo gut isoliert abzuschließen.

oblečte mi nějaké stínění, abyste mě ochránili a budu v pořádku.
kleidet mich in einer compton-abschirmung... um mich zu schützen und die blitze anzuziehen.

proužky se po vyjmutí z nádob umístí za olověné stínění a usuší se.
streifen aus den gefäßen nehmen und hinter einer bleiabschirmung trocknen lassen.

11.8 kilogramů slitiny molybdenu a kobaltu. 1.3 kilogramu bioplastového stínění.
11,8 kilo molybdenum-kobalt- legierung, 1,83 kilo bioplast.

nicméně po přidání ytrria-90 musí být při konečné přípravě zajištěno odpovídající stínění.
nach der zugabe von yttrium-90 muss die handhabung des gebrauchsfertigen arzneimittels jedoch durchgehend entsprechend abgeschirmt erfolgen.

u radioaktivně značeného přípravku lymphoseek používejte stínění radioaktivity z důvodu prevence expozice radioaktivnímu záření.
verwenden sie für das radioaktiv markierte lymphoseek eine strahlenabschirmung, um strahlenexposition zu vermeiden.

reakční injekční lahvičku ze soupravy umístěte do vhodného stínění (plast obalený olovem).
stellen sie die leere durchstechflasche (reaktionsflasche) des kits in eine geeignete abschirmung (bleiummanteltes plastik).

to znamená přesnou destabilizaci budovy tak, aby se zhroutila do sebe a pohřbila reaktor běž poškození reaktorového stínění.
das bedeutet, strukturelle bruchstellen präzise zu destabilisieren, damit das zusammenstürzende gebäude den reaktor unter sich begräbt, ohne seine schutzwirkung zu beeinträchtigen.

tato pro iter důležitá koncepce umožňuje neutronové stínění a účinný systém chlazení díky prostoru mezi přímými vlnovody směřujícími k plazmatu.
eine 10 m dicke wolframschicht auf kohlenstoffbasierten materialien wie etwa feinkorngrafit oder cfc kostet etwa 8500 eur/m2, allerdings ist der preis von der geometrie und der anzahl der kacheln abhängig.

po přidání technecistanu-(99m tc) sodného dle evropského lékopisu je nicméně nutné provádět závěrečnou přípravu při odpovídajícím stínění.
eur.) ist jedoch eine geeignete abschirmung der fertigen zubereitung erforderlich.

c) technickým opatřením zaměřeným na snížení optického záření – v případě nutnosti i použití blokovacích zařízení, stínění nebo podobných ochranných prostředků;
c) technische maßnahmen zur verringerung der einwirkung optischer strahlung, erforderlichenfalls auch unter einsatz von verriegelungseinrichtungen, abschirmungen oder vergleichbaren gesundheitsschutzvorrichtungen;