Hai cercato la traduzione di starobní da Ceco a Tedesco

starobní důchod
alter

starobní důchody,
altersrente,

– starobní důchod,
verwitwetenrente aus dem rentenansparsystem

• starobní důchod;
- vorübergehender arbeitsunfähigkeit (unfallentschädigung)

starobní důchod žen
höhe der rente

starobní důchod (31)
altersrente (31)

doživotní starobní důchod
rentenversicherungs- und rentenansparzeiten

starobnÍ dŮchody – závěry
altersrenten – schlussfolgerungen

• předčasný starobní důchod,
gleichzeitig wandelt die versicherungsgesellschaft, die dem verstorbenen seine alters- oder vorruhestandsrente ausgezahlt hat, diese in eine verwitwetenrente in höhe von 60 % des betrags um, den der verstorbene zum zeitpunkt seines todes erhielt.

starobní a pozůstalostní dávky
alters- und hinterbliebenenleistungen

– předčasný starobní důchod nebo
der überlebende ehegatte kann die zahlung einer verwitwetenrente aus dem rentenansparsystem beantragen, wenn der verstorbene an seinem todestag eine alters- oder vorruhestandsrente aus diesem system bezog.

3.4.1.starobní důchod
3.2.3.verlust und diebstahl

(r) předčasný starobní důchod
(r) vorgezogene altersrente,

minimální důchody a starobní důchody sovi
beitragsunabhängige altersrente

• starobní důchod (viz bod 2.5),
• kindergeld (siehe abschnitt 2.8).

individuální starobní pojištění (3.pilíř)
individuelle invalidenvorsorge (3. säule)

starobní dávky, pohřebné a starobní důchod
leistungen bei alter, im todesfall und rentenleistungen a) altersrente – säule der sozialversicherung

starobní důchody jsou přerozdělovány z příjmů z daní.
die volksrente wird aus steuereinnahmen umlagefinanziert.

starobní důchody patří mezi hlavní dávky sociálního zabezpečení.
jedes land, in dem ein arbeitnehmer oder selbständiger mindestensein jahr lang versichert war, zahlt eine gesonderte rente, wenn der betreffende das rentenalter erreicht hat.

- kterému není nadací nebo společenstvím vyplácen starobní nebo invalidní důchod,
-dem weder von der stiftung noch von den gemeinschaften ein ruhegehalt oder ein ruhegehalt wegen dienstunfähigkeit gezahlt wird,