Hai cercato la traduzione di sustainability da Ceco a Tedesco

sustainability
nachhaltigkeit

sustainability in construction
nachhaltigkeit im bauwesen

one element of sustainability is urban regeneration.
ein element der nachhaltigkeit ist die stadterneuerung und- umwandlung.

particular attention should be given to the efficiency and sustainability of the measure.
unbeschadet der spezifischen bedürfnisse der zielgruppe sollte folgenden projekten vorrang eingeräumt werden:

adoption and implementation of the draft pension reform will be crucial in improving the long-term sustainability of public finances.
die verabschiedung und umsetzung der rentenreform wird von entscheidender bedeutung für die verbesserung der langfristigen tragfähigkeit der öffentlichen finanzen sein.

during the competition and at all stages of the evaluation procedure, the energy efficiency of the design and sustainability issues were important considerations.
während des wettbewerbs und des gesamten bewertungsverfahrens wurde der energieeffizienz des entwurfs und aspekten der nachhaltigkeit große aufmerksamkeit beigemessen.

sustainability in construction takes into account not only environmental issues, technical efficiency and functional requirements, but also urban regeneration and social aspects.
nachhaltigkeit im bauwesen berücksichtigt nicht nur umweltfragen, technische effizienz und funktionale anforderungen, sondern auch das thema stadterneuerung sowie soziale aspekte.

this means that the architect works together with a structural engineer and an energy and climate designer from the very beginning in order to optimise the energy efficiency and sustainability of a building.
das bedeutet, dass der architekt von anfang an mit einem statiker sowie einem energie- und klimadesigner zusammenarbeitet, um die energieeffizienz und die nachhaltigkeit des gebäudes zu optimieren.

dow jones sustainability group index14 ukazuje, že podniky zahrnuté do tohoto indexu pravidelně vykazují lepší výsledky než podniky, které v indexu zahrnuté nejsou.
der dow jones-nachhaltigkeitsindex14 zeigt, dass dort aufgeführte unternehmen regelmäßig besser abschneiden als andere unternehmen.

3.4 evropská komise v rámcovém programu výzkumu a vývoje podporuje iniciativu civitas (city vitality sustainability).
3.4 die europäische kommission unterstützt im rahmen von forschung und entwicklung die civitas (city vitality sustainability) initiative.

in addition to achieving a sound budgetary position and improving long-term sustainability, malta faces the challenge of strengthening competitiveness to improve the economy's resilience.
zudem muss malta nicht nur für die wiederherstellung einer soliden haushaltsposition sorgen und die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen verbessern, sondern steht auch vor der herausforderung, die wettbewerbsfähigkeit zu steigern, um die wirtschaft widerstandsfähiger zu machen.

finally, (iii) hungary is invited to further improve the long-term sustainability of public finances namely through a continuation of the reforms in the pension system.
und schließlich wird ungarn aufgefordert, iii) die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen weiter zu verbessern, namentlich indem die rentenreformen fortgesetzt werden.

the concept for the new ecb premises therefore had to be based on the principles of sustainability and optimal efficiency in the building design, taking into account economic, ecological and social aspects that had to be weighed against future operating costs, maintenance costs and energy consumption.
den kriterien nachhaltigkeit und optimale effizienz musste bereits bei der erarbeitung des entwurfkonzepts für den ezb-neubau rechnung getragen werden: wirtschaftliche, ökologische sowie soziale aspekte mussten gegen künftige betriebs- und instandhaltungskosten sowie den energieverbrauch abgewogen werden.

11.6 ehsv je toho názoru, že před vstupem nové obchodní dohody v platnost musí být proveden přesný odhad dopadu ve vztahu k bezpečnosti potravin, zaměstnanosti, sociálním standardům, rovnému postavení žen a mužů, a to zejména pro rozvojové země. proto vítá přezkoumání udržitelnosti (sustainability impact assessment, sia), které je prováděno komisí a které již nyní poskytuje příklady toho, co je třeba udělat, aby výsledek jednání byl uspokojivý pro všechny strany. dále vyzývá ehsv k tomu, aby při provádění těchto zkoumání byli konzultováni činitelé civilní společnosti.
11.6 der ewsa ist der ansicht, dass vor dem inkrafttreten eines neuen handelsabkommens genaue folgenabschätzungen in bezug auf lebensmittelsicherheit, beschäftigung, sozialstandards, gleichstellung von mann und frau vorzunehmen sind, und dies insbesondere für die entwicklungsländer. in dieser hinsicht begrüßt er die nachhaltigkeitsprüfungen (sustainability impact assessment, sia), die von der kommission durchgeführt worden sind und die schon jetzt einen anhaltspunkt dafür liefern, was zu tun ist, um die handelsrunde mit einem für alle seiten befriedigenden ergebnis abzuschließen. ferner fordert der ewsa dazu auf, bei der durchführung dieser prüfungen die zivilgesellschaftlichen akteure zu konsultieren.