Hai cercato la traduzione di těšit se da Ceco a Tedesco

"těšit se." na co například?
"worauf man sich freut." was denn?

můj otec mě učil těšit se na rozhodnutí.
mein vater lehrte mich, die auflösung zu ehren.

dýchat, těšit se, milovat, myslet."
zu atmen, sich zu erfreuen, zu lieben, zu denken."

budeme vás očekávat a těšit se na vás.
- perfekt, wir freuen uns auf sie,

bylo by neetické těšit se ze smrti jiné bytosti.
es wäre unethisch, sich am tod eines anderen zu erfreuen.

povolení se vystěhovat a těšit se z komfortu západu?
eine ausreisegenehmigung, um westliche freuden zu genießen?

těšit se na to je nádherné a také to trochu nahání hrůzu.
die höher entwickelt sind als wir.

jelikož jsem zase chodil s elliot, měl jsem důvod těšit se domů.
seit ich wieder mit elliot zusammen bin, ist mein haus nicht leer, wenn ich heim komme.

udivuje mne, že vidím pana warrena těšit se z vaší společnosti, madam!
ich hätte nie gedacht, mr. warren derart vergnügt in lhrer gesellschaft zu finden!

moje realita, bez možnosti těšit se na fantazii, se stala mnohem nesnesitelnější.
ohne meine fantasie war die realität kaum zu ertragen.

nyní můžeme jen tak sedět a těšit se z našeho jídla a poznávat se navzájem.
jetzt können wir uns zurücklehnen, was essen und uns kennen lernen.

budeme stát pospolu a těšit se, až kůže provinilců popraská v ohních pekla."
wir werden zusammenstehen und frohlocken, wenn die haut der sünder im höllenfeuer brutzelt."

hned. martine, proč nemůžeme prostě jen zůstat zde a těšit se z toho, co máme?
warum können wir nicht hier bleiben und genießen, was wir haben?

slovy "těšit se," myslím chladnokrevně, protože, víš, jsem teď skutečný agent.
lass mich beenden. mit "freuen" meinte ich "eiskalt", jetzt wo ich ein echter spion bin.

chci jim vytvořit tradici vánoc strávených s rodinou, s kterými můžou počítat a těšit se na ně.
eine tradition! sie sollen sich immer darauf freuen können.

jen myslet na to může být stejně slastné, jako převalovat se v posteli a těšit se ze svých pokladů.
ja, es kann sogar beruhigend sein, nur daran zu denken. als würde man im bett liegen und die decke hochziehen.

tito lidé dostali příležitost stanovit si vlastní cíle a těšit se ze studia bez stresu z testů, zkoušek nebo bez nutnosti chodit na dlouhé kurzy.
sie alle konnten sich ihre eigenen ziele setzen und erleben, wie viel spaß es macht, zu lernen, wenn der stress von tests und prüfungen wegfällt und es nicht notwendig ist, lange kurse zu absolvieren.

paní white... chci, aby to bylo jasné... mým jediným záměrem je chvíli pobýt v vašem krásném městě, a těšit se vším co mi nabízí.
miss white, ich versichere ihnen, ich möchte nur ein wenig zeit in ihrer wundervollen stadt verbringen, und genießen, was sie zu bieten hat.

jméno, které bylo její, osvobodilo ji od okovů minulosti, a ona se mohla těšit se na život s mužem, který ji miloval pro všechny její silné stránky
frei von den fesseln der vergangenheit sah sie in eine zukunft mit einem mann, der sie um ihrer stärken liebte aber auch um ihrer schwächen.

pro mne je nejlepší věcí na tom, když je člověk podnikatelem, ...... převádět vlastní nápady do praxe, dělat radost svým zaměstnancům a těšit se z růstu vlastního podniku.
das beste am unternehmertum ist für mich ...... meine gedanken in die tat umzusetzen, meine mitarbeiter zufriedenzustellen und eine positive entwicklung meines unternehmens zu gewährleisten.