Hai cercato la traduzione di telematických da Ceco a Tedesco

fungování telematických služeb
arbeitsweise der telematikdienste

technická interoperabilita telematických infrastruktur.
die technische interoperabilität der telematik-infrastrukturen.

- propojení a interoperabilita sítí a telematických služeb.
- verbund und interoperabilität von netzen und telematikdiensten.

většina telematických systémů eu bude v chodu na začátku roku 2007.
die mehrzahl der eu-telematiksysteme wird anfang 2007 in betrieb sein.

2. správní komise stanoví podrobnosti fungování společné části telematických služeb.
(2) die verwaltungskommission trifft regelungen für die arbeitsweise des gemeinsamen teils der telematikdienste.

navrhnout směrnici stanovící technické specifikace telematických aplikací pro služby železniční osobní přepravy
vorschlag einer richtlinie mit technischen spezifikationen für telematikanwendungen für schienenpersonenverkehrsdienste

další systémy telematických aplikací (ris, its, vtmis, e-maritime)
andere systeme für telematikanwendungen (ris, ivs, vtmis, „e-maritime“)

do roku 2011 navrhnout směrnici stanovící technické specifikace telematických aplikací pro služby železniční osobní přepravy.
vorschlag einer richtlinie mit technischen spezifikationen für telematikanwendungen für schienenpersonenverkehrsdienste im jahr 2011.

e) podporovat šíření nejlepší praxe a povzbuzovat vypracování inovačních telematických řešení ve správních orgánech.
v) förderung der weitergabe bester lösungen und förderung der entwicklung innovativer telematiklösungen in den verwaltungen.

e) trvalý rozvoj společných požadavků a vykonávání průběžné kontroly telematických služeb nabízených danými poskytovateli.
e) die stetige weiterentwicklung allgemeiner anforderungen und die fortlaufende Überwachung der angebotenen telematikdienste gewährleisten.

d) vypracování a zavedení mechanizmu, který umožní zhodnocení a zveřejnění stupně introperability služeb nabízených poskytovateli telematických služeb;
d) ein verfahren festlegen und durchfuhren, nach dem sich der grad der interoperabilität der von den telematikdiensteanbietern angebotenen dienste bewerten und veröffentlichen läßt;

cíl podpory: posílení konkurenceschopnosti regionálních podniků vybudováním nebo rozvojem telematických sítí na podporu elektronického obchodního styku (e-business).
zweck der beihilfe: stärkung der wettbewerbsfähigkeit regionaler unternehmen durch die schaffung oder entwicklung von telematiknetzen zur förderung des elektronischen geschäftsverkehrs.

(24) vzhledem k tomu, že telematické sítě a elektronická komunikace mají přirozený mezinárodní rozměr;
(24) telematiknetze und elektronische kommunikation sind ihrem wesen nach international ausgerichtet.