Hai cercato la traduzione di tenekteplasy da Ceco a Tedesco

10 000 u tenekteplasy v injekční lahvičce
1 durchstechflasche enthält 10.000 u tenecteplase

injekční lahvička obsahuje 10 000 jednotek tenekteplasy.
eine durchstechflasche enthält 10.000 einheiten tenecteplase.

v terapeutickém rozmezí není clearance tenekteplasy závislá na dávce.
im therapeutischen bereich findet sich keine dosisabhängigkeit für die elimination von tenecteplase.

nicméně neexistuje žádná systematická zkušenost s opakovaným podáváním tenekteplasy.
es liegen jedoch keine systematischen erfahrungen zu einer wiederholten anwendung vor.

velmi častým nežádoucím účinkem spojeným s užíváním tenekteplasy je krvácení.
blutungen sind eine sehr häufig beobachtete nebenwirkung unter tenecteplase.

po rozpuštění s 10 ml vody na injekci obsahuje jeden ml 1 000 u tenekteplasy
nach rekonstitution mit 10 ml wasser für injektionszwecke enthält jeder ml 1.000 u tenecteplase

po léčbě nebyla pozorována žádná prolongovaná tvorba protilátek proti molekule tenekteplasy.
eine anhaltende bildung von antikörpern gegen tenecteplase wurde nach einmaliger behandlung nicht beobachtet.

požadovaný objem roztoku k podání správné dávky tenekteplasy lze zjistit dle následující tabulky:
das injektionsvolumen zur verabreichung der richtigen dosis kann mittels des folgenden schemas ermittelt werden:

následně uvedené nežádoucí účinky nastaly častěji při podání tenekteplasy před pci: intrakraniální krvácení:
intrakraniale blutung:

po intravenózním, intraarteriálním nebo paravenózním podání finální formy tenekteplasy nebyla pozorována žádná lokální podráždění krevních cév.
weder nach intravenöser, noch nach intraarterieller oder nach paravenöser gabe der endgültigen formulierung von tenecteplase kam es zu lokalen reizungen der blutgefäße.

klinické údaje stejně jako preklinické studie fertility nejsou u tenekteplasy (přípravku metalyse) k dispozici.
für tenecteplase (metalyse) liegen weder klinische daten noch nicht-klinische studien zur fertilität vor.

metalyse má být dávkována na základě tělesné hmotnosti pacienta, přičemž maximální dávka činí 10 000 jednotek (50 mg tenekteplasy).
metalyse muss körpergewichtsbezogen verabreicht werden, mit einer maximalen dosis von 10.000 u (50 mg tenecteplase).

tenekteplasa je rekombinantní fibrin-specifický aktivátor plazminogenu.
tenecteplase ist ein rekombinanter fibrinspezifischer plasminogen-aktivator.