Hai cercato la traduzione di unitab da Ceco a Tedesco

—unitab _bar_ 1000 eur _bar_
—unitab _bar_ 1000 eur _bar_

porušení právních předpisů ze strany unitab
zuwiderhandlung von unitab

pokuty uložené za porušení právních předpisů společnostmi unitab a apti
für die zuwiderhandlungen von unitab und apti festgesetzte geldbußen

1. poradní výbor souhlasí s komisí ohledně uložení pokut ve výši 1000 eur sdružením apti a unitab.
(1) der beratende ausschuss stimmt mit der kommission hinsichtlich der auferlegung einer geldbusse für apti und unitab in höhe von 1000 eur überein.

unitab italia je italská konfederace seskupení producentů tabáku, která zastupuje přibližně 80 % všech producentů.
unitab italia ist die italienische vereinigung der tabakerzeugerverbände, in der 80 % aller tabakerzeuger vertreten sind.

od roku 1999 do konce roku 2001 určovala apti svou vyjednávací pozici ohledně cen každého stupně jakosti všech odrůd tabáku s unitab v rámci uzavírání meziprofesních dohod.
von 1999 bis ende 2001 legte unitab seine verhandlungsposition in bezug auf die preise für jede qualitätsstufe jeder tabaksorte fest, die beim abschluss der branchenvereinbarungen mit apti zu vereinbaren waren.

dokonce i unitab uznal, že zákaz charakteristických příchutí se nedotkne pěstitelů tabáku typu burley, pokud pro tabák burley nebude zakázáno používání přísad21.
selbst die unitab hat eingeräumt, dass ein verbot der charakteristischen aromen die anbauer von tabak des typs burley nicht betreffen würde, da die verwendung von zusatzstoffen für burley-tabak nicht verboten wird21.

od roku 1999 do konce roku 2001 určovalo apti svou vyjednávací pozici ohledně cen za každý stupeň jakosti všech odrůd tabáku, o nichž se měla dohodnout s unitab v rámci uzavírání meziprofesních dohod.
von 1999 bis ende 2001 legte apti seine verhandlungsposition in bezug auf die preise für jede qualitätsstufe jeder tabaksorte fest, die beim abschluss der branchenvereinbarungen mit unitab zu vereinbaren waren.

rozhodnutí také uložilo pokuty ve výši 1 000 eur sdružením zpracovatelů a producentů (apti a unitab) za fixování cen při vyjednávání odvětvových dohod.
weiterhin werden den vereinigungen der weiterverarbeiter und erzeuger (apti und unitab) wegen ihrer aktivitäten zur festsetzung von preisen im rahmen von verhandlungen über sektorweit geltende vereinbarungen geldbußen von 1 000 eur auferlegt.

komise obdržela informace o existenci odvětvových dohod ke stanovení cenových rozmezí pro určité jakosti jednoho nebo vícera druhů surového tabáku a 15. ledna 2002 zaslala obchodním sdružením zpracovatelů a producentů (apti popřípadě unitab) žádosti o informace; sdružení na tuto žádost odpověděla dne 12. února 2002.
der kommission waren informationen über das bestehen von branchenvereinbarungen zugegangen, mit denen preisspannen für bestimmte qualitäten von einer oder mehreren rohtabaksorten festgesetzt wurden. am 15. januar 2002 richtete sie deshalb auskunftsersuchen an die verbände der tabakverarbeiter und der hersteller (apti bzw. unitab), die darauf am 12. februar 2002 antworteten.