Hai cercato la traduzione di v tísni da Ceco a Tedesco

jste v tísni?
ist das ein notfall?

nejsem v tísni.
ich habe keine schmerzen.

agent v tísni!
agent in not.

jsem trochu v tísni.
ich habe 'ne menge Ärger am hals.

pokud není byt v tísni.
es sei denn, die wohnung ist in not.

a tolik lidí je v tísni.
- dann sind da die not leidenden menschen.

to jsem já, já jsem v tísni.
das bin ich; ich bin in seenot.

- pan bakši a dáma v tísni.
- mr. bakshi und eine dame in not.

já... udělal jsem to jen v tísni.
ich habe es doch nur in der not getan!

třeba tato slečna v tísni, rapunzel?
unsere jungfrauen sind verzweifelt, rapunzel.

kdyžjsi v tísni, zavolej muže v punčochách
habt ihr sorgen, ruft die männer in strumpfhosen.

samaritáni pomáhají někomu, kdo je v tísni.
ein samariter hilft jemandem, der in not ist.

vždy tu budeme pro tebe když budeš v tísni
wir werden immer für dich da sein wenn du uns brauchst

leč v tísni jsem vám, zdá se, zase dobrý!
gut denn, nun zeigt es sich, dass ihr mich braucht.

ten člověk v tísni je váš blízký přítel?
ist's euch ein teurer freund, der so in not ist?

jsem v tísni, tak jsem poprosil tebe, abys přišla.
kannst du mir helfen?

fumitaka musí být v tísni když pozval... ztracený klan.
fumitaka muss verzweifelt sein, wenn er... den verlorenen klan einlädt.

předpokládám, že naše slečna v tísni je... v bezpečí.
ich nehme an, unsere jungfrau in nöten ist... in sicherheit.

neobratná ryba ale v tísni se stává zarputilým bojovníkem.
eher träge und langsam. aber wenn sie am haken hängen, kämpfen sie um ihre freiheit.

když najdeme slečnu v tísni, najdeme kapitána nemotorného.
- okay, carter, was willst du sagen? wir finden eine jungfrau in not, dann finden wir captain ungeschickt.