Hai cercato la traduzione di verkaufe es mit verlust da Ceco a Tedesco

die kommission kann nicht einmal ausschließen, dass das konsortium das projekt angesichts der bedeutung für andere tätigkeiten auch ohne beihilfe, selbst mit verlust realisieren würde.
die kommission kann nicht einmal ausschließen, dass das konsortium das projekt angesichts der bedeutung für andere tätigkeiten auch ohne beihilfe, selbst mit verlust realisieren würde.

1.15 již jsme se zabývali trendem přeskupování a specializací hlavních ekonomických aktivit v evropě. tento trend může být posílen v ostatních politických oblastech, například pokud jde o územní plánování nebo modernizaci infrastruktur. cílem evropské politiky by mělo být přesněji vytvářet stálé vhodné podmínky pro místa s mezinárodní (přeshraniční) výjimečností, aby se ve spojení s moderní evropskou infrastrukturou stala dostupnými. myšlenka předsedy komise, pana barrosa, vytvořit evropskou univerzitu si zasluhuje podporu. Špičkový technologický institut v evropské unii by umožnil zabránit všem novým odlivům mozků do ostatních částí světa. je nejvyšší čas, aby eu vytvořila institut schopný soupeřit např. s mit (massachusetts institute of technology) v bostonu.
1.15 ansonsten hat der ausschuss bereits auf den trend zur bündelung und spezialisierung wirtschaftlicher spitzenaktivitäten hingewiesen. dieser trend kann durch andere politikbereiche verstärkt werden, z.b. auf dem gebiet der raumordnung und der modernen infrastruktur. die aufmerksamkeit der europäischen politik muss sich auf die schaffung von hervorragenden bedingungen für (grenzüberschreitende) internationale spitzenstandorte konzentrieren, die an die moderne europäische infrastruktur angebunden und durch sie erschlossen werden. unterstützung verdient des weiteren die idee des vorsitzenden der europäischen kommission, herrn barroso, eine eu-universität (eit) zu gründen. mittels eines technologischen spitzeninstituts innerhalb der eu könnte eine weitere abwanderung von spitzentalenten ins außereuropäische ausland verhindert werden. es wird höchste zeit, dass die eu über eine einrichtung verfügt, die sich z.b. mit dem mit in boston messen kann.