Hai cercato la traduzione di vodní rázy (v potrubí) da Ceco a Tedesco

-jsou v potrubí.
sie sind in den leitungen.

ztrácíme tlak v potrubí.
der superhauptdruck ist abgesunken.

- a zmizel jsem v potrubí.
- und sprang in den nächsten tunnel.

měl ho schovaný v potrubí topení.
er hat sie in einem lüftungsschacht versteckt. hinter der holzverkleidung.

ale, tohle jsem našel v potrubí.
auf jeden fall habe ich das hier in der rohrleitung gefunden.

našli jsme ho pod poklopem v potrubí.
wir haben ihn unter der luke in der pipeline gefunden.

tak co? v potrubí uvízla žába, ne?
eine kröte verstopft das rohr.

doktorka lightová je bezpečně zavřená v potrubí.
doctor light ist sicher in der pipeline eingesperrt.

jestli jsou v potrubí, jsou na dálnici kamkoliv.
wenn sie in den rohren sind, haben sie sich eine autobahn nach überallhin geschaffen.

boq'ta upraví magnetické vodiče v potrubí g-4.
boq'ta, sie richten das magnetische flussfeld in leitung g-4 neu aus.

přenašeči jsou v potrubí, jsou ve výtazích, prostě všude!
die Überträger sind in den luftschächten, sie sind in den aufzugsschächten, überall!

a teď, co budeš to je , budeš dát svůj kámen v potrubí .
nun, was sie zu tun ist, du wirst dein fels in das rohr zu setzen.

ztráty v důsledku dopravy a distribuce a také ztráty v potrubí.
verluste durch transport und verteilung einschließlich pipelineverluste

jeho byste přece nestrčili do kamrlíku, kde je celý den slyšet voda v potrubí?
den würden sie natürlich nicht in eine winzige kammer stecken, wo die wasserleitungen ständig "plopp" machen.

jste nic v potrubí, , a to iv případě, jste, máte žádné peníze prodávat ji.
sie haben nichts in der leitung, und selbst wenn du getan hast, sie haben kein geld, um es mit zu vermarkten.

soustřeďme se na nalezení mardona. jakmile bude bezpečně polapen v potrubí, prozkoumáme tohle.
konzentrieren wir uns darauf, mardon zu finden und sobald er sicher in der pipeline verstaut ist, gehen wir dem auf den grund.

upevnit podlahu... odstranit ten narůstající zápach a... a víš, že máš měkkýše v potrubí?
den boden versiegeln - den zunehmenden gestank beseitigen, und sie haben weichtiere auf ihren röhren.

koncentrace látek znečišťujících ovzduší v potrubí, v němž proudí plyn, se měří reprezentativním způsobem.
in gasführenden rohrleitungen müssen repräsentative proben für schadstoffkonzentrationen entnommen werden.

Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s
rein technische anpassungen der anhänge, die

2. Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s
(2) rein technische anpassungen des anhangs iv unter berücksichtigung