Hai cercato la traduzione di vonět da Ceco a Tedesco

to má vonět.
sollte es auch.

musí vonět jako ty.
sie muss nach dir riechen.

budeš vonět jako les.
dann riechst du wie ein tannenwald.

ale mohla by vonět lépe.
sie könnte etwas besser riechen.

co by vám už mělo vonět?
was würde denn gut riechen für sie?

bude ti z pusy vonět mentol.
das macht deinen atem schön minzig frisch.

já nechci vonět jako eva longoria!
ich will nicht wie eva longoria riechen.

držet diety. vonět se. cvičit.
keine diäten, kein enthaaren, kein stretching, kein sonnenstudio.

a budou ti zvláštně vonět čůránky.
das wird dein pipi lustig riechen lassen.

promiň, jestli bude vonět po parfému.
tut mir leid, wenn er nach parfüm riecht.

naše první chuť svobody bude vonět kokainem.
die erste kostprobe der freiheit wird mit kokain verschnitten sein.

až skončím, budeš i vonět jako cikán.
wenn ich fertig bin, du riechst sogar wie ein zigeuner.

takhle má vonět, tenhle... tenhle buket...
psst, psst ...

"ale jisté je, že nebudu moc vonět."
"aber ich rieche dann nicht sehr gut, so viel ist sicher."

než dorazíte na místo, budou asi pěkně vonět.
noch bevor ihr jungs ankommt, wird ihr geschmack unverkennbar sein.

cirkus má vonět cukrovou vatou, ne mokrými plínami
ein zirkus soll nach popcorn und zuckerwatte riechen... und nicht nach sägemehl und achselhöhlen.

ale i rybka může vonět, když člověk umírá hladem.
aber sogar fisch riecht gut, wenn man am verhungern ist.

jak chceš být králem šelem a vonět jako ... v chlívě ...
willst du der könig der biester sein und wie eine dschungelratte...

a takhle by žena měla vonět. zvláště tak krásná jako jsi ty.
der perfekte duft für eine frau, vor allem für eine, die so schön ist wie sie.

nemůžeš seknout s prací, kdykoli někomu vy dva nebudete vonět.
wollen sie immer kündigen, wenn man euch beide schief anschaut?