Hai cercato la traduzione di zajímáte da Ceco a Tedesco

- zajímáte...
- uns nicht, mr. whee...

zajímáte mě.
ein paar dinge wüsste ich gern.

o co se zajímáte.
- wo liegen ihre interessen?

díky, že se zajímáte.
danke fürs fragen.

- zajímáte se o rusy?
- haben sie interesse an russland?

přesto všechny zajímáte.
aber jeder macht sich gedanken über dich.

o co se tedy zajímáte?
- henry schreibt übers vögeln. - vögeln?

- zajímáte se o porcelán.
oh, wie ich sehe, interessieren sie sich für porzellan...

- proč se o to zajímáte?
ich... bin ein architekt.

zajímáte všechny tady nahoře.
hier oben herrscht großes interesse.

a proč se o mě zajímáte?
ich mache ihnen keinen vorwurf daraus.

- a vy mě ohromně zajímáte.
- sie interessieren mich auch enorm.

- vy se zajímáte o architekturu?
- sind sie ein student der architektur?

-ví, že se o ni zajímáte?
- weiß sie, dass sie sie mögen?

ne, prostě mě jenom zajímáte.
nein, ich bin nur interessiert an ihnen.

- a proto se o nás zajímáte.
genau das macht uns interessant und euch männer neugierig. ach, ja!

- proč se zajímáte, kdo to udělal?
warum interessiert euch, wer das getan hat?

- proč se, sakra, zajímáte o vlky?
was zur hölle interessieren dich die wölfe?

zajímáte se o básně, pane burnsi?
gefiel ihnen das gedicht, mr. burns?

- prý se zajímáte o vraždu ackermana?
ja, detective kanon.