Hai cercato la traduzione di znas se jak vyvadis da Ceco a Tedesco

jak se... jak...
wie geht's...

braň se. - jak?
wehr dich.

chováš se jak...
raus hier!

chová se jak?
mom benimmt sich doch nicht komisch.

pere se jak ďábel
~ und kämpfen wie der teufel ~

hrnou se jak divoký
~ hier beutet keiner keinen aus ~

cejtím se jak blbka.
ich fühle mich wie ein idiot.

dívat se, jak roste.
ihm zugesehen zu haben, wie er aufwuchs.

dívej se, jak tloustnu!
oh, ja, sieh mir zu. sieh zu, wie ich fett werde!

- změnila jsem se? - jak?
habe ich mich verändert?

cítíš se jako
hast du je daran gedacht, dass unser ganzes leben für uns geplant wurde,

chováte se jako..
ist das hart für sie?

chováš se jako cvok
"vollarsch!"

- choval se jako...
- er hat so geredet wie...

- cítím se, jako..
- ich fühl mich...

- chováš se jako on.
- du benimmst dich wie er.

chovej se jako dospělý!
benimm dich wie ein erwachsener!

- choval se jako schizofrenik.
- er agierte schizofrenisch.

- nechovej se, jako hulvát.
sei keine pussy. - erstens: