Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on seslal ti písmo s pravdou, potvrzující pravdivost dřívějšího, a on seslal i tóru a evangelium
(resulüm!) o, sana kitab'ı hak ve önceki kitapları tasdik edici olarak indirdi, tevrat ile İncil'i ve furkan'ı indirmişti.
a budeť kázáno toto evangelium království po všem světě, na svědectví všem národům, a tehdážť přijde skonání.
göksel egemenliğin bu müjdesi bütün uluslara tanıklık olmak üzere dünyanın her yerinde duyurulacak. İşte o zaman son gelecektir.
vlastníci písma! proč se hádáte o abrahama, když přece tóra i evangelium byly seslány až po něm?
"ey kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz? tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir.
i procházel ježíš všecku galilei, uče v shromážděních jejich a káže evangelium království a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu.
İsa, celile bölgesinin her tarafını dolaştı. buralardaki havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin müjdesini duyuruyor, halk arasında rastlanan her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.
vy, kdož obdrželi jste knihu: proč přete se ohledně abrahama, když zákon a evangelium seslány byly teprve po něm?
"ey kitap ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz? tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir.
jakouž tedy mám odplatu? abych evangelium káže, bez nákladů býti evangelium kristovo uložil, proto abych zle nepožíval práva svého při evangelium.
peki, ödülüm nedir? müjdeyi karşılıksız yaymak ve böylece müjdeyi yaymaktan doğan hakkımı kullanmamaktır.
k tomu, abych byl služebníkem ježíše krista mezi pohany, slouže evangelium božímu, aby byla obět pohanů vzácná, posvěcena jsuci skrze ducha svatého.
ben tanrının lütfuyla uluslar yararına mesih İsanın hizmetkârı oldum. tanrının müjdesini bir kâhin olarak yaymaktayım. Öyle ki uluslar, kutsal ruhla kutsal kılınarak tanrıyı hoşnut eden bir sunu olsun.