Hai cercato la traduzione di hrad da Ceco a Turco

hrad
kale

hrad s valemconstellation name (optional)
surlu Şatoconstellation name (optional)

a však vzal david hrad sion, toť jest město davidovo.
ne var ki, davut siyon kalesini ele geçirdi. daha sonra bu kaleye ‹‹davut kenti›› adı verildi.

a řekl: hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj se mnou.
Şöyle dedi: ‹‹rab benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır,

onť jest zajisté skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se.
güçlü kayam, sığınağım odur.

dím hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, bůh můj, v němž naději skládati budu.
‹‹tanrımdır, ona güvenirim.››

a vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.
sonsuzluk için kurduğu yeryüzü gibi yaptı.

i mluvili obyvatelé jebus davidovi: nevejdeš sem. ale david vzal hrad sion, to jest město davidovo.
davuta, ‹‹sen buraya giremezsin›› dediler. ne var ki, davut siyon kalesini, davut kentini ele geçirdi.

onť jest hrad jistého spasení krále svého, a ten, kterýž činí milosrdenství pomazanému svému davidovi, i semeni jeho až na věky.
sonsuza dek sevgi gösterir.››

a kolik měst zahladili jsme, když byla nepravostna a nyní pusta jsou a vyvrácena! a kolik studnic zasypáno jest a kolik (sbořeno) hradů výstavních!
(halkı) zulmediyorken yıkıma uğrattığımız nice ülkeler vardır ki, şimdi onların altları üstlerine gelmiş ıpıssız durmakta, kullanılamaz durumdaki kuyuları (terk edilmiş bulunmakta), yüksek sarayları (çın çın ötmektedir).