Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
je důležité, jak a kde využíváme přírodní kapitál a ekosystémové služby
bu bağlamda önemli bir konu, kritik doğal kaynakların – sözgelimi verimli toprakların, uygun ve temiz su kaynaklarının ve karbon rezervuarı olarak işlev gören, genetik çeşitliliği barındıran ve gıda teminini destekleyen doğal ekosistemlerin – korunmasıdır.
tento druh dynamiky lze pozorovat i v sousedních regionech evropy, které jsou relativně bohaté na přírodní kapitál.
bu gibi dinamikler, avrupa’nın, görece zengin doğal zenginliklere sahip olan komşu ülkelerinde de gözlemlenebilir.
jestliže však se kajícně obrátíte, pak vám zůstane váš kapitál - a nebudete tím škodit a nebudete tím poškozeni.
eğer faizcilikten tövbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir. böylece ne haksızlık eder, ne de haksızlığa uğrarsınız.
Řízení vyhrazené pro přírodní kapitál a ekosystémové služby zvyšuje sociální a hospodářskou odolnost i budoucí generace, aby byla zajištěna trvalá dostupnost základních ekosystémových služeb.
doğal sermayenin ve ekosistem hizmetlerinin yönetimi, sosyal ve ekonomik direnci artırır çeşitliliğin yerine başka bir şey konamaz ve temel ekosistem hizmetlerinin mevcudiyetini devam ettirebilmek için, şimdiki ve gelecekteki kuşaklar için, bu zenginliklerin korunması gerekir.
v celém procesu vývoje hodnocení dopadů politik v různých oblastech je proto třeba usilovat o součinnost a společný prospěch, a to prostřednictvím přístupů plně zohledňujících přírodní kapitál.
dolayısıyla, farklı alanlardaki politikaların etki değerlendirmelerinin geliştirilme süreci boyunca, doğal sermayenin tümünü hesaba katan yaklaşımlar aracılığıyla, sinerji ve ortak yarar arayışı içinde olunmasına ihtiyaç vardır.
bezprecedentnízměna,vzájemněpropojenárizika azvýšenánáchylnostpředstavujínovévýzvy .....................151realizaceaposíleníochranyživotníhoprostředí poskytujeněkolikvýhod ......................................................... 154 Řízení vyhrazené pro přírodní kapitál a ekosystémové služby zvyšuje sociální a hospodářskou odolnost ..............158víceintegrovanáopatřenínapříčoblastmipolitik mohoupomocipřienvironmentalizacihospodářství ..........
Şimdiye kadar olmadığı ölçüde hızlı değişiklikler, karşılıklı olarak riskler ve artan zayıflıklar, yeni sorunlar oluşturmaktadır .....................................................151Çevre koruma önlemlerinin uygulanması ve güçlendirilmesi, birçok yarar getirir ............................................154doğal sermayenin ve ekosistem hizmetlerinin yönetimi, sosyal ve ekonomik direnci artırır ...............................................158farklı politika alanlarını kapsayan, daha bütüncül eylemler, yeşil ekonominin güçlenmesine yardımcı olabilir ...............................................................................................
přírodní kapitál a ekosystémové služby poskytují souhrnný výchozí bod pro řízení řady z těchto vzájemně propojených otázek, v nich obsažených systémových rizik, a transformace na nové, environmentálnější a zdrojově efektivnější hospodářství.
doğal sermaye ve ekosistem hizmetleri, karşılıklı olarak birbiriyle bağlantılı bu sorunlardan birçoğunun, bunların içerdiği sistemik risklerin ve daha yeşil, kaynak verimliliği daha yüksek bir ekonomiye geçişin yönetilmesi için entegre bir başlangıç noktası oluşturur.
abychom však zůstali uvnitř planetárních limitů, bude zapotřebí více základních podmínek a opatření umožňujících přechod na skutečně „ekologické hospodářství“ orientované na přírodní kapitál a ekosystémové služby.
ancak, gezegenin sınırları içinde kalabilmek için, doğal sermayeye ve ekosistem hizmetlerine odaklanmış, gerçekten ‘yeşil bir ekonomiye’ geçişi mümkün kılacak, daha katı koşullar ve eylemler gerekecektir.
1.volnýpohyb osob, zboží, služeb a kapitálu, jakoži svoboda usazování jsou unií a uvnitř unie zaručeny v souladu s ustanoveními této Ústavy.
1.kişilerin, malların, hizmetlerin ve sermayenin serbest dolaşımıile yerleşmeve işkurma özgürlüğü, birlik içinde ve birlik tarafından anayasa’nın hükümlerine uygunolarak garanti edilir.