Hai cercato la traduzione di tolik jsi mi zlomil srdce da Ceco a Turco

a nyní poznali, že všecky věci, kteréž jsi mi dal, od tebe jsou.
bana verdiğin her şeyin senden olduğunu şimdi biliyorlar.

aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
bayram etsin ezdiğin kemikler.

hospodin zajisté oznámil mi, i dověděl jsem se. tehdáž jsi mi ukázal předsevzetí jejich,
benim için kurdukları düzeni rab bana açıkladı. haberim vardı, çünkü ne yaptıklarını bana gösterdi.

jáť jsem oslavil tebe na zemi; dílo jsem vykonal, kteréž jsi mi dal, abych činil.
yapmam için bana verdiğin işi tamamlamakla seni yeryüzünde yücelttim.

a já slávu, kterouž jsi mi dal, dal jsem jim, aby byli jedno, jakož i my jedno jsme.
bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.

a vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.
zayıflığım kalkmış tanıklık ediyor bana karşı.

i řekl adam: Žena, kterouž jsi mi dal, aby byla se mnou, ona mi dala z stromu toho, a jedl jsem.
adem, ‹‹yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.

a řekl davidovi: spravedlivější jsi nežli já; nebo ty jsi mi odplatil se dobrým, já pak zlým tobě jsem se odplatil.
bugün bana iyi davrandığını kanıtladın: rab beni eline teslim ettiği halde beni öldürmedin.

a ona odpověděla: dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. i dal jí studnice horní a studnice dolní.
kız, ‹‹bana bir armağan ver›› dedi, ‹‹madem negevdeki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.›› böylece kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

a aj, muž oděný rouchem lněným, při jehož bedrách byl kalamář, oznámil to, řka: učinil jsem, jakž jsi mi rozkázal.
derken keten giysili, belinde yazı takımı olan adam, ‹‹buyruklarını yerine getirdim›› diye haber verdi.

protož nyní, hle, přinesl jsem prvotiny úrod země, kterouž jsi mi dal, ó hospodine. i necháš toho před hospodinem bohem svým, a pokloníš se před ním.
Şimdi, ya rab, bize verdiğin toprağın ürününün ilk yetişenini getiriyorum.› sonra sepeti tanrınız rabbin önüne koyup onun önünde yere kapanacaksınız.

již pak více nejsem na světě, ale oni jsou na světě, a já k tobě jdu. otče svatý, ostříhejž jich ve jménu svém, kteréž jsi mi dal, ať by byli jedno jako i my.
ben artık dünyada değilim, ama onlar dünyadalar. ben sana geliyorum. kutsal baba, onları bana verdiğin kendi adınla koru ki, bizim gibi bir olsunlar.

a když bylo ráno, poznal, že jest lía. i řekl k lábanovi: což jsi mi to učinil? zdaliž jsem za ráchel nesloužil u tebe? pročežs mne tedy oklamal?
sabah olunca yakup bir de baktı ki, yanındaki lea! lavana, ‹‹nedir bana bu yaptığın?›› dedi, ‹‹ben rahel için yanında çalışmadım mı? niçin beni aldattın?››