Hai cercato la traduzione di kdokoli da Ceco a Ungherese

již nyní eu poskytuje více humanitární a rozvojové pomoci než kdokoli jiný.
a tagállamok kormányai

jak může soukromý občan/kdokoli z veřejnosti do této zprávy nahlédnout?
hogyan tekintheti meg ezt a jelentést egy magánszemély?

a kdokoli , kdo byl také zatčen, je buďto dadajevův příbuzný, nebo kamarád.
minden letartóztatott vagy kapcsolódik, vagy egyenesen a barátja dadajevnek.

kdokoli má tak možnost využívat nové informa wní a komu- ších obcích a vesnicích.
a klasszikus hatgépes „teleházakat” más cso- formációs és kommunikációs

a protož kdokoli jedl by chléb tento a pil z kalicha páně nehodně, vinen bude tělem a krví páně.
azért a ki méltatlanul eszi e kenyeret, vagy issza az Úrnak poharát, vétkezik az Úr teste és vére ellen.

kdokoli může požádat o prohlášení určité části celního území společenství za svobodné pásmo nebo o zřízení svobodného skladu.
bármely személy kérelmezheti a közösség vámterülete egyik részének vámszabad területté nyilvánítását vagy ott vámszabad raktár létesítését.

b) kdokoli, kdo je schopen dotčené zboží předložit nebo zajistit jejich předložení příslušnému celnímu orgánu, nebo
b) bármely olyan személy, aki a szóban forgó árukat az illetékes vámhatóság elé tudja állítani vagy állíttatni; vagy

kdokoli, kdobyl v daném podniku nebo jeho jménem zaměstnánna plný pracovní úvazek po celý sledovaný rok, sepočítá jako jedna jednotka.
mindazok, akik az Önvállalkozásánál vagy annak nevében teljesmunkaidőben dolgoztak a teljes tárgyévben, egyegységnek számítanak.

i řekli lid s knížaty galád jedni druhým: kdokoli počne bojovati proti ammonitským, bude vůdce všech obyvatelů galád.
És gileád népe és fejedelmei egyik a másikától kérdezgették: ki az a férfiú, a ki megkezdi a harczot az ammon fiai ellen? legyen az feje gileád összes lakóinak!

na orgán dozoru se může zejména obrátit kdokoli s žádostí o ověření přípustnosti zpracování, pokud se uplatní vnitrostátní předpisy přijaté na základě článku 13 této směrnice.
a felügyelő hatóságoknak foglalkozniuk kell különösen az adatfeldolgozás törvényességének ellenőrzésére irányuló, bármely személy által benyújtott kérelemmel, amennyiben az ezen irányelv 13. cikkének értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések alkalmazhatóak.

2. kdokoli může předložit žádost nebo podat žalobu o neplatnost osvědčení u orgánu, který je podle vnitrostátních právních předpisů příslušný zrušit daný základní patent.
(2) a tanúsítvány érvénytelenségének megállapítását a nemzeti jog alapján bárki kérheti – kérelem vagy kereset alapján – a szóban forgó alapszabadalom megsemmisítéséért felelős szervtől.

kdokoli může požádat tyto orgány o kontrolu zákonnosti zpracování údajů ve vztahu ke své osobě v souladu s vnitrostátním právem.
a nemzeti jog figyelembevételével bárki felkérheti ezeket a hatóságokat arra, hogy azok ellenőrizzék a személyükre vonatkozó adatok feldolgozásának jogszerűségét.

kdokoli může požádat celní orgány, které za tímto účelem byly jmenovány členskými státy, o prohlášení určité části celního území společenství za svobodné celní pásmo nebo o zřízení svobodného celního skladu.
bármely személy kérheti a tagállamok által kijelölt vámhatóságokat, hogy a közösség vámterületének valamely részét vámszabad területként vagy létrehozandó vámszabad raktárként jelölje ki.

kdokoli prokáže právní zájem, může požádat, aby jej určitá instituce informovala o systémech, v nichž je účastníkem, a aby mu poskytla informace o hlavních pravidlech fungování těchto systémů.
jogos érdeke alapján bárki jogosult az intézménytől információt kérni azokról a rendszerekről, amelyekben az részt vesz, és az adott rendszer jelentősebb működési szabályairól.

kdokoli, kdo se domnívá, že nějaké opatření, které lze přičíst některému členskému státu, porušuje články 34–36sfeu, může podat u evropské komise stížnost.
a bizottsághoz bárki panaszt nyújthat be, aki úgy véli, hogy egy tagállamnak tulajdonítható intézkedés az eumsz. 34–36.cikkébe ütközik.

majetek a aktiva fondu, ať se nacházejí kdekoli a ať je jejich držitelem kdokoli, jsou vyňaty z prohlídek, zabavení, konfiskací, vyvlastnění a jiného zasahování nebo zabrání, ať je provádí moc výkonná nebo zákonodárná.
az alap vagyona – függetlenül annak helyétől és birtokosától – mentes az átvizsgálás, lefoglalás, elkobzás, kisajátítás, és a beavatkozás, vagy végrehajtási vagy jogalkotási intézkedések alapján történő beavatkozás vagy elvétel bármely formája alól.