Hai cercato la traduzione di ohlásit da Ceco a Ungherese

ohlásit
beszámol

svůj příchod byste měli ohlásit.
egyre népszerűbbek a „csúcsidőn kívül”, például ebédidőben tartott interjúk.

ty by se měly jasně zdokumentovat a ohlásit.
a becsléseket ajánlott világosan dokumentálni és jelenteni.

současně musí ohlásit množství uchovávaná na palubě.
ezzel egyidejűleg be kell jelenteniük a fedélzetükön levő halmennyiséget is.

všechna omezení a předpoklady se musí transparentně ohlásit.
valamennyi korlátról és feltevésről átlátható jelentést kell készíteni.

Účetní dvůr může také ohlásit evropskému parlamentu a radě jakoukoli
344 tagja van, akiket a nemzeti kormányok jelölnek és az európai unió tanácsa nevez ki négy évre, amely időszak megújítható.

pokud byla prováděna analýza citlivosti [106], musí se ohlásit.
ha történt érzékenyelemzés [106], azt bele kell foglalni a jelentésbe.

každá odchylka od těchto výchozích referenčních jednotek se musí zdůvodnit a ohlásit.
az ezen alapértelmezett referenciaértékektől való eltéréseket indokolni és jelenteni kell.

zrušení nebo změnu vlastností pravidelné linky musí námořní společnost ohlásit dožadujícím orgánům.
a hajózási társaságnak értesítenie kell az engedélyező hatóságot az engedélyezett járat jellemzőiben bekövetkezett minden változásról vagy annak megszüntetéséről.

7. dotyčný zemědělec musí ohlásit všechny hektary, které má v držbě v době podání žádosti.
(7) az érintett mezőgazdasági termelő az összes hektárszámot bejelenti, amely a kérelem időpontjában birtokában van.

pokud má nárok na dávky v nezaměstnanosti v rámci vnitrostátního systému, je povinen tuto skutečnost agentuře ohlásit.
amennyiben nemzeti rendszer keretében munkanélküli ellátásokra jogosult, úgy azt köteles az Ügynökségnek bejelenteni.

musí se zdůvodnit a ohlásit, pokud se stanovení environmentální stopy organizace omezí na dílčí soubor jejího portfolia produktů.
ha a szervezeti környezeti lábnyom a termékportfólió egy részére korlátozódik, azt indokolni és jelenteni kell.

e) musí neprodleně ohlásit podle písmene c) příslušnému orgánu, že jmenované produkty dorazily do skladu.
e) a lehető legrövidebb időn belül értesíteniük kell az illetékes hatóságot a termékek megérkezéséről a c) pontban említett raktárba.

1. případné poškození lodní konstrukce nebo lodního zařízení během nakládky nebo vykládky musí zástupce terminálu ohlásit veliteli lodě a v případě potřeby opravit.
(1) amennyiben be- vagy kirakodás során kár éri a hajó szerkezetét vagy felszerelését, ezt a terminál képviselője jelenti a hajó kapitányának és, ha szükséges, el kell végezni a javítást.

všechny nesrovnalosti v definování hranic systému, kvalitě inventarizačních údajů nebo posuzování dopadu environmentální stopy se musí zvážit a zdokumentovat/ohlásit.
a rendszerhatárok meghatározásában, a leltáradatok minőségében vagy az ef-hatásvizsgálatban tapasztalt következetlenségeket figyelembe kell venni és dokumentálni, valamint jelenteni kell.

od té doby se práh, od nějž musejí členské státy nesrovnalosti ohlásit, vyrovnal prahu pro strukturální fondy (10 000 eur).
a bizottságnak kötelezően bejelentendő szabálytalanságok határértéke a strukturális alapokéihoz fog igazodni (10 000 eur).

případy vyšší moci a mimořádných okolností včetně příslušných důkazů uznaných příslušným orgánem je nutno písemně ohlásit příslušnému orgánu ve lhůtě deseti pracovních dnů ode dne, kdy je to odpovědný vedoucí zpracovatelského podniku schopen učinit.
a vis maior helyzetet vagy a rendkívüli körülményeket és az azokat alátámasztó, az illetékes hatóság által kielégítőnek talált bizonyítékokat írásban kell részére eljuttatni tíz munkanapos határidőn belül attól a naptól kezdődően, hogy a feldolgozóüzem felelős vezetője képes annak eleget tenni.

2. předává-li zbraň osoba, která není uvedena v článku 85, musí se tato skutečnost ohlásit podle předpisů, které stanoví každá smluvní strana.
(2) ha a lőfegyvert a 85. cikkben nem említett személy ruházza át, az átruházást az egyes szerződő felek által megállapítandó szabályoknak megfelelően be kell jelenteni.

pokud jsou však obecné údaje reprezentativnější a vhodnější pro procesy na popředí než specifické údaje (musí se zdůvodnit a ohlásit), musí se pro procesy na popředí použít rovněž obecné údaje.
ha azonban a főfolyamatok vonatkozásában a generikus adatok reprezentatívabbak vagy megfelelőbbek a közvetlen adatoknál (ezt indokolni és jelenteni kell), a főfolyamatok esetében is generikus adatokat kell alkalmazni.

"chorobou podléhající povinnému hlášení" choroba uvedená v části i a ii přílohy b; podezření na ni nebo její výskyt se musí ohlásit příslušným orgánům členského státu;
"bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség": a b. melléklet i. és ii. szakaszában felsorolt olyan betegség, amelynek gyanúját vagy előfordulását be kell jelenteni a tagállam illetékes hatóságának;