Hai cercato la traduzione di porovnatelnosti da Ceco a Ungherese

d) porovnatelnosti informací;
d) az információk összevethetőségének az elve;

dostupnost údajů tohoto typu však může být omezená a mohou vyvstat otázky ohledně spolehlivosti a porovnatelnosti.
2007ben a hasisminták thc-tartalmának bejelentett országos átlaga 2,9–13,3% között volt.

vzhledem k tomu, že by měl být vytvořen postup pro ověřování a hodnocení porovnatelnosti a reprezentativnosti hnptc;
mivel megfelelő eljárást kell kidolgozni a gnpmp összehasonlíthatóságának és reprezentativitásának vizsgálatára és becslésére;

e) definice pokynů pro zprávy o kvalitě a porovnatelnosti výsledků (články 8 a 9).
e) a jelentésre vonatkozó iránymutatások meghatározása az eredmények minőségére és összehasonlíthatóságára vonatkozóan (8. és 9. cikk).

po dobu prvních let provádění této směrnice obdrží členské státy od společenství finanční příspěvek na práci na zlepšení porovnatelnosti a reprezentativnosti údajů o hnptc.
az irányelv végrehajtásának első néhány évében a tagállamok pénzügyi hozzájárulást kapnak a közösségtől, hogy javítsák a gnpmp-adataik összehasonlíthatóbbá és reprezentatívabbá tétele érdekében végzett munkájukat.

Účelem tohoto nařízení je změnit společné zásady esa 95, pokud se týká daní a sociálních příspěvků, aby se dosáhlo porovnatelnosti a transparentnosti mezi členskými státy.
e rendelet célja, hogy az adók és társadalombiztosítási hozzájárulások tekintetében úgy módosítsa az esa 95 közös elveit, hogy biztosítsa a tagállamok között az összehasonlíthatóságot és átláthatóságot.

(3) k zajištění řádného používání národních seznamů a jejich porovnatelnosti by měla být stanovena jednotná podoba těchto seznamů na úrovni společenství.
(3) a nemzeti jegyzékek megfelelő alkalmazása és összehasonlíthatóságuk biztosítása érdekében a nemzeti jegyzékek formáját közösségi szinten kell egységesíteni.

(8) vzhledem k tomu, že používání společných kritérií pro validaci a zpracování výsledků měření povede ke zvýšení slučitelnosti a porovnatelnosti předávaných údajů,
(8) mivel a mérési eredmények validálásához és feldolgozásához használt közös kritériumok növelik az átvitt adatok összeegyeztethetőségét és összehasonlíthatóságát,

(5) statistické údaje společenství o všech druzích dopravy je třeba sbírat podle společných pojmů a norem s cílem dosáhnout co nejvyšší porovnatelnosti mezi druhy dopravy.
(5) az összes közlekedési módra vonatkozó közösségi statisztikai adatokat közös megközelítés és szabványok szerint kell összegyűjteni abból a célból, hogy a közlekedési módok a lehető legteljesebb mértékben összehasonlíthatóak legyenek.

3. na základě zpráv uvedených v odstavci 2 vyhodnotí komise (eurostat) kvalitu předávaných údajů se zvláštním ohledem na zajištění porovnatelnosti údajů mezi členskými státy.
(3) a bizottság (eurostat) a (2) bekezdésben említett beszámolók alapján értékeli az átadott adatok minőségét, különös tekintettel az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatóságának biztosítására.

na základě zpráv uvedených v odstavci 2 vyhodnotí komise (eurostat) kvalitu předávaných údajů se zvláštním ohledem na zajištění porovnatelnosti údajů mezi členskými státy.
a bizottság (eurostat) a (2) bekezdésben említett beszámolók alapján értékeli az átadott adatok minőségét, különös tekintettel az adatok tagállamok közötti összehasonlíthatóságának biztosítására.

vzhledem k tomu, že porovnatelnost hnptc v praxi závisí na použitém hodnotícím postupu a dostupných základních údajích; že zdokonalení rozsahu hnptc předpokládá vývoj v oblasti statistických podkladů a hodnotících postupů;
mivel a gnpmp gyakorlati összehasonlíthatósága az alkalmazott becslési eljárásoktól és a rendelkezésre álló alapadatoktól függ; mivel a javított gnpmp lefedettségének előfeltétele a statisztikai alapok és a becslési eljárások fejlődése;