Hai cercato la traduzione di pravdivý da Ceco a Ungherese

pravdivý
igaz

lidský a pravdivý příběh, který by žádná média necenzurovala.
egy nagyon emberi és igaz történetet, amit egy média sem tud cenzúrázni.

tento poslední závěr je zvláště pravdivý tam, kde existuje riziko výbuchu.
ez utóbbi pedig különösen igaz az olyan esetekre, ahol robbanás is előfordulhat.

aby poskytovalo pravdivý obraz, mělo by každé cenové srovnání odrážet hospodářskou realitu.
a hiteles kép megalkotásához az ár-összehasonlításoknak a gazdasági realitásokat kell tükrözniük.

aby ovlivnil veřejné mínění, spočívá „pravdivý“ přístup v: n u l l
a közvélemény befolyásolása érdekében az „élethű” megközelítés a következőket foglalja magában:

1. výroční zpráva musí přinejmenším obsahovat pravdivý a věrný přehled vývoje hospodaření společnosti a její pozice.
(1) az üzleti jelentésnek legalább valós áttekintést kell adnia a társaság tevékenységének fejlődéséről és helyzetéről.

3. roční účetní závěrka musí podávat pravdivý a věrný obraz o stavu aktiv, pasiv, finanční pozici a zisku nebo ztrátě společnosti.
(3) az éves beszámoló megbízható és valós képet mutat a társaság eszközeiről, forrásairól, pénzügyi helyzetéről és eredményéről.

), podle níž roční účetní závěrky společností musí podávat pravdivý a věrný obraz o stavu aktiv, pasiv, finanční pozici a zisku nebo ztrátě společnosti.
83/349 hetedik irányelv47) azon alapelvének súlyos megsértését, amely szerint a társaság éves beszámolójának megbízható és valós képet kell mutatnia a társaság eszközeiről, for- rásairól, pénzügyi helyzetéről és eredményeiről.

- údaje, zejména údaje o podnikové struktuře, byly pravdivé.
- a részletes adatok, különösen a gazdaság szerkezetére vonatkozó adatok megbízhatóak.