Hai cercato la traduzione di provozující da Ceco a Ungherese

provozující letecký dopravce
üzemeltető légi fuvarozó

lodě provozující příbřežní plavbu
part menti hajózásban részt vevő hajók

podnik provozující dopravu / adresa7.
a szállítást, fuvarozást végző vállalkozás neve/címe7.

nabídne provozující letecký dopravce cestujícím:
akkor az utasoknak az üzemeltető légifuvarozó

b) provozující pouze lety všeobecného letectví nebo
b) kizárólag nem kereskedelmi, közforgalmú járatokat fogadnak; vagy

producenti provozující biologické pěstování vinné révy.“
azon termelők, akik bio-szőlőtermesztést folytatnak.”

uplatňování na instituce provozující systémy sociálního zabezpečení
alkalmazás a szociális biztonsági rendszereket működtető intézményekre

flh je společnost provozující letiště lipsko/halle.
az flh a leipzig/halle repülőteret üzemeltető társaság.

-úmluva solas 1974 pro lodě provozující mezinárodní plavby.
-a nemzetközi utakra használt hajókra vonatkozóan a solas 1974-ben határoztak meg.

požadovaná míra solventnosti zajišťovny provozující současně neživotní a životní zajištění
a minimális szavatoló tőke az egyidejűleg nem-élet viszontbiztosítással és élet-viszontbiztosítással foglalkozó viszontbiztosító esetén

každé plavidlo provozující rybolovné činnosti musí mít k dispozici příslušnou licenci.
minden halászatot folytató hajónak rendelkeznie kell ilyen engedéllyel.

tato směrnice se rovněž nevztahuje na fyzické osoby nebo podniky provozující trajekty.
ez az irányelv hasonlóképpen nem vonatkozik a kompokat üzemeltető természetes személyekre vagy vállalkozásokra.

1. zda společnosti provozující nebo zamýšlející provozovat liniovou dopravu touto lodí nebo plavidlem
1. ellenőrzi, hogy az ilyen komphajókat, vagy vízi járműveket menetrendszerű szolgáltatás keretében üzemeltető vagy üzemeltetni kívánó vállalkozás:

2. dopravce provozující příležitostnou dopravu vyplní jízdní list před začátkem každé jízdy.
(2) a különjáratokat üzemeltető fuvarozó a menetlevelet az egyes utazások megkezdése előtt tölti ki.

b) železniční podniky provozující pouze městskou nebo příměstskou osobní železniční dopravu;
b) azokat a vasúttársaságokat, amelyek kizárólag városi és városkörnyéki utasszállítási szolgáltatásokat végeznek;

e) každou právnickou osobu, skupinu nebo subjekt provozující podnikatelskou činnost ve společenství.
e) minden jogi személyre, csoportra vagy szervezetre, amely a közösségben üzleti tevékenységet folytat.17. cikk

1. jestliže provozující letecký dopravce důvodně očekává, že let bude oproti plánovanému času odletu zpožděn:
(1) amennyiben egy üzemeltető légifuvarozó indokoltan arra számít, hogy egy járat indulása a menetrend szerinti induláshoz képest késni fog:

„provozovatelem“ osoba, organizace či podnik provozující leteckou dopravu nebo nabízející provoz letecké dopravy;
„üzemben tartó”: légiközlekedési szállítási tevékenységben részt vevő, vagy ilyet felajánló személy, szervezet vagy vállalkozás;

„provozovatelem“ jakákoli právnická nebo fyzická osoba provozující nebo navrhující k provozování jedno nebo více letadel;
„üzemben tartó”: olyan jogi vagy természetes személy, amely/aki egy vagy több légi járművet üzemben tart vagy üzemben tartását tervezi;

subjekt provozující jednu nebo více (elektronických) důvěryhodných služeb (tento termín má širší použití než csp).
egy vagy több (elektronikus) megbízhatósági szolgáltatást működtető szervezet. (a fogalom a hitelesítésszolgáltató fogalmánál tágabb értelemben használt.)