Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dosažení těchto výsledků napomohla vysoká důvěryhodnost banky a strategický přístup citlivě reagující na trhy.
ezek az eredmények a bank elsőrangú hitelminősítéséből, valamint a tőkepiacok rugalmas stratégiai megközelítéséből adódnak.
evropský investiční fond a správa a řízení zprávy a má velmi citlivě reagující a aktivní přístup.
az ebb üdvözli az európai ombudsman és a bank közötti együttműködés szorosabbra fűzéséről 2007-ben született döntést.
postupy sledování dosažených výsledků a následná opatření reagující na zjištěné nedostatky a výjimky ve vnitřních kontrolách;
a teljesítmény felügyeletére és a belső kontroll azonosított gyenge pontjainak és kivételeinek nyomon követésére szolgáló eljárások;
ve dnech 26. a 27. listopadu 2007 se ve skotském inglistonu konala evropská konference o dopravě reagující na poptávku.
az urbact honlapján rövidesen megjelenik a program műszaki munkadokumentuma és a jelentkezőknek szánt dokumentumcsomag, valamint egy „projekt-ötlet-adatbázis” is.
se rozumí postup, v němž nabídku reagující na zadávací podmínky zveřejněné střediskem mohou podat pouze uchazeči vyzvaní střediskem;
olyan eljárás, amelynek keretében kizárólag a központ által felkért pályázók nyújthatnak be ajánlatot, a központ által közzétett feladatmeghatározás alapján.
se rozumí postup, v němž nabídku reagující na zadávací podmínky zveřejněné střediskem může podat jakákoli fyzická nebo právnická osoba nebo skupina takových osob.
olyan eljárás, amelynek keretében bármely jogi vagy természetes személy, vagy ezek egy csoportja ajánlatot nyújthat be a központ által közzétett hirdetmény és feladatmeghatározás alapján.
se rozumí postup, v němž nabídku reagující na zadávací podmínky vypracované střediskem mohou podat pouze uchazeči vyzvaní střediskem na základě jeho databáze dodavatelů;
olyan eljárás, amelynek keretében kizárólag a központ által annak beszállítói adatállományából felkért pályázók nyújthatnak be ajánlatot, a központ által kidolgozott feladatmeghatározás alapján.
byla přijata nová pravidla reagující na skryté poplatky na internetových stránkách leteckých společností. dále byla vypracována černá listina leteckých společností, které neposkytují minimální bezpečnostní záruky.
Új szabályok léptek érvénybe annak érdekében, hogy a légitársaságok ne alkalmazhassanak rejtett díjakat weboldalaikon, és feketelistára tették azokat a társaságokat, amelyek a minimális biztonsági garanciákat sem nyújtják.
tato definice nezahrnuje pyroforické, samozahřívající se látky nebo směsi či látky nebo směsi reagující s vodou, které nesmí nikdy být složkami náplní aerosolů.“
ez a meghatározás nem terjed ki a piroforos, önmelegedő illetve a vízzel reakcióba lépő anyagokra és keverékekre, mivel az ilyen összetevőket soha nem alkalmazzák aeroszolok részeként.”
starší uživatele návykových látek lze charakterizovat jako uživatele s časným počátkem užívání (přežívající) nebo uživatele s pozdním počátkem užívání (reagující).
az idősebb szerhasználók a használatot korán megkezdők (túlélők), illetve későn kezdők (reagálók) csoportjába sorolhatók.
(60) podle dostupných informací přijalo nedávno několik zemí obchodně-ochranná opatření týkající se čínských jízdních kol a reagující na škody, které tato způsobila jejich tuzemskému průmyslu.
(60) a rendelkezésre álló adatoknak megfelelően a belföldi iparukat ért károsodás miatt a kínai kerékpárokkal szemben számos ország a közelmúltban kereskedelmi védelmi intézkedéseket fogadott el.
462 pacientů dokončilo alespoň 5 let dlouhodobého následného sledování a během této studie nastal relaps pouze u 12 dlouhodobě reagujících pacientů z celkového počtu 492.
19 a hosszú távú, legalább 5 éves követési időt 462 beteg fejezte be, és a 492, tartós virológiai választ mutató beteg közül mindössze 12 került relapsusba a vizsgálat ideje alatt.