Hai cercato la traduzione di srovnat da Ceco a Ungherese

srovnat
összehasonlít

můžeme tak srovnat množstvívýmětu.
ezután a visszaengedendőállományok maradnak.

srovnat určitou část seznamu skladeb s hodnotou.
a lejátszólista megadott arányú része feleljen meg egy feltételnek

to lze srovnat se stavem mimo eu, o němž podala
ennek eredményeképpen számos halállomány túlzottan ki

evropské údaje lze srovnat s údaji z jiných částí světa.
a kannabiszhasználat mintái

lze rovněž srovnat tarify za posílání textových zpráv nebo za používání datových služeb.
itt az sms- és adatroaming-díjakat is összehasonlíthatja.

používání různých zkoušek a odlišnosti v definicích pozitivity protilátek omezují možnost srovnat antigenicitu různých produktů.
a szérum antitestek kimutatására alkalmazott különböző laboratóriumi eljárások, valamint az antitest - pozitivitás definíciójának különbözősége korlátozza az antigenitás összehasonlítását a különböző készítmények között.

cílem výpočtů provedených s pomocí softwaru cocomo 2 totiž není přímo srovnat nabídku žalobkyně s nabídkou úspěšného uchazeče.
a cocomo 2 szoftver segítségével végzett számítások ugyanis nem arra irányulnak, hogy a felperes és a nyertes ajánlattevő ajánlatát közvetlenül összehasonlítsák.

Částečně také argumentují, že postavení zemědělských výrobců nelze srovnat s průmyslovými podniky, jelikož nepodléhají stejným povinnostem.
részben azzal érvelnek, hogy a mezőgazdasági gyártók helyzete nem hasonlítható az ipari üzemekéhez, mert utóbbiakra nem ugyanazok a kényszerítő körülmények vonatkoznak.

propůjčuje hlas vůli evropanů ve světě a v unii. pravomoci parlamentu v evropské unii lze srovnat s pravomocemi národních parlamentů členských států.
a parlament hatásköre az európai unión belül összehasonlítható valamely tagállam nemzeti parlamentjének a hatáskörével.

souhlasím s předkládajícím soudem, německou vládou a komisí, že situaci žalobkyně lze stěží srovnat se situací v rozsudku kretztechnik, kdy dotyčná společnost
egyetértek a kérdést előterjesztő bírósággal, a német kormánnyal és a bizottsággal abban, hogy a felperes helyzetét aligha lehet összehasonlítani a kretztechnik-ügyben leírt

brazílie má přibližně 7800 výrobců usňové obuvi, z toho lze 1500 výrobců považovat za výrobce dostatečně velké, aby je bylo možno srovnat s čínskými či vietnamskými společnostmi.
brazíliában mintegy 7800 bőrlábbeli-gyártó van, közülük 1500 tekinthető olyannak, amely a mérete tekintetében eléggé hasonló a kínai/vietnami vállalatokhoz.

u 21 z těchto 23 dětí byla bylo možno srovnat farmakokinetiku s dospělými (dvanáct dětí bylo starších než 12 let, devět dětí mělo mezi 6 až 12 lety).
a 23 gyermek közül 21 gyermeknél lehetett a farmakokinetikát a felnőttekével összehasonlítani (12 gyermek 12 év feletti, 9 gyermek 6 és 12 év közötti).

avšak předložené podklady spíše poukazují na to, že tyto akce jsou propagačními opatřeními, jež lze srovnat s akcemi technické pomoci, jejímiž příjemci mohou vinaři být.
az állítás alátámasztására benyújtott dokumentumok azonban inkább arra utalnak, hogy a kifogásolt intézkedések technikai segítségnyújtásnak minősíthető promóciós intézkedések voltak, amelyeknek maguk a termelők is lehetnek a kedvezményezettjei.

některé strany uvedly, že z odpovědí na dotazník vyplývá, že se brazílie specializuje na sandály, které tudíž nelze srovnat s druhy obuvi vyváženými z Člr a vietnamu, jež zahrnují širší sortiment.
egyes felek azt állították, hogy a kitöltött kérdőívek bizonysága szerint brazília szandálokra szakosodott, amelyek tehát nem hasonlíthatók a kínából és vietnamból exportált lábbelitípusokhoz, amelyek több típust foglalnak magukban.

jestliže jezdec potřebuje snížit rychlost pomocí brzd, měl by tak učinit mezi dvěma kruhy, ve chvíli, kdy je stroj v narovnané poloze. případně může srovnat stroj směrem od kruhu a v narovnané poloze brzdit.
ha a sebességet a fékek használatával kell csökkenteni, a motoros ezt a két körív között tegye meg, amikor a motorkerékpár függőleges helyzetben van, vagy pedig a körívvel ellentétes irányban hozza egyenesbe a motorkerékpárt, majd függőleges helyzetben fékezze le.

(121) komise je stejně jako bdb toho názoru, že převod prostředků lts na podporu, které bakred uznal jako klíčový kapitál, lze spíše srovnat s investicí základního kapitálu.
(121) a bizottság osztja a bdb véleményét, miszerint az lts-eszközök átruházása, melyet a bakred alaptőke-juttatásként ismert el, egy részvénytőke-befektetéshez áll a legközelebb.

12] se srovná schodku(--) nebo přebytku[ 1a.
12] egyenlő: hiány(--) vagy többlet(+)[ 1a.