Hai cercato la traduzione di systematicky da Ceco a Ungherese

inspektoři systematicky ověřují:
az ellenőrök rendszeresen ellenőrzik a következőket:

systematicky se provádějí dvě analýzy
két vizsgálatot végeztek szisztematikusan.

tuto zásadu soudní dvůr uplatňuje systematicky.
ezt az elvet a bíróság következetesen alkalmazta.

inspektoři při všech inspekcích systematicky ověřují:
a tisztviselők minden vizsgálat alkalmával szisztematikusan ellenőrzik a következőket:

u navštívených projektů se většinou nepostupovalo systematicky.
a felkeresett projekteknél a látogatás általában nem rendszeres minta szerint zajlott.

24-25 a rozpočty nebyly systematicky plně využívány
24–25 az előirányzatok rendszeresen kihasználatlanok maradtak

dávky nad 80 mg/ den nebyly systematicky hodnoceny.
napi 80 mg- nál magasabb dózis adagolását nem vizsgálták.

4. kontroly se provádějí systematicky nebo náhodným výběrem.
(4) az ellenőrzéseket lehet rendszeresen vagy szúrópróbaszerűen végezni.

kromě toho musí úřední veterinární lékař systematicky provést:
ezen felül, a hatósági állatorvosnak módszeresen el kell végeznie a következőket:

dlouhodobý profil bezpečnosti takrolimu dosud nebyl systematicky zkoumán.
a takrolimusz hosszú távú biztonsági profilját nem vizsgálták szisztematikusan.

tento přístup uplat­ ňuje systematicky během celého referenčního období.
a referencia-időszak során következetesen ezt a megközelítést alkalmazza.

7. vyzývá výbor regionů, aby systematicky ověřoval nároky úředníků;
7. felkéri a régiók bizottságát, hogy rendszeresen ellenőrizze a tisztviselők jogosultságait;

systematicky uspořádané informace popisující základní atributy třídy ložisek nerostných surovin.
szisztematikusan rendezett információ, amely ásványtelepek egy osztályának a lényeges attribútumait írja le.

komise provádí systematicky etický přezkum návrhů, které vzbuzují etické otázky.
a bizottság köteles szisztematikusan etikai vizsgálatnak alávetni azokat a pályázatokat, amelyek etikai kérdéseket vetnek fel.

3) závažným způsobem nebo systematicky porušil ustano ­ vení provádějící tuto směrnici."
súlyosan vagy rendszeresen megsértette az ezen irány ­ elvet átültető rendelkezéseket." „8.

b) kvalitativnější aspekty dopadu [85], tzv. měkké výsledky, nebyly systematicky prošetřeny.
b) a kvalitatívabb jellegű hatásokat [85], azaz az ún.%quot%soft%quot% eredményeket nem vizsgálták meg rendszeresen;

1. Členské státy stanoví, že povolené odrůdy jsou udržovány systematickým šlechtěním.
(1) a tagállamok előírják, hogy az elismert fajtákat a fajtafenntartásra vonatkozó elfogadott gyakorlat szerint kell fenntartani.