Hai cercato la traduzione di televizijskih da Ceco a Ungherese

(a) danski trg radijskih in televizijskih dejavnosti
a) taani ringhäälinguturg

decembra 2000 o lokalnih radijskih in televizijskih storitvah.
aasta korraldus nr 1349 kohalike raadio- ja teleteenuste kohta.

"pravica do odgovora v razŠirjanju televizijskih programov";
"vÁlaszadÁs joga a televÍziÓs mŰsorszolgÁltatÁsban".

1349 o lokalnih radijskih in televizijskih storitvah [9].
litsentsiomanikele esitatavad nõuded saadete osas on sätestatud euroopa programme käsitlevas määruses nr 874 ja kohalikku ringhäälingutegevust käsitlevas määruses nr 1349 [9].

torej se spreminjajo tudi cene med različnimi izvajalci radijskih in televizijskih storitev.
seetõttu on hinnad erinevatel telekanalitel erinevad.

spletna stran obvešča uporabnike o televizijskih programih javne televizijske postaje tv2.
sellel veebilehel informeeritakse kasutajaid tv2 avaliku teenuse televisiooniprogrammidest.

decembra 1998 o radijskih in televizijskih storitvah prek satelita ali kabla; odredba št.
aasta korraldus nr 874 satelliidi või kaablivõrgu kaudu edastatavate raadio- ja teleteenuste kohta ja 18.

delež televizijskih oglaševalskih vložkov in vložkov televizijske prodaje ne sme preseči 20 % posamezne ure.
(1) a televíziós reklámbejátszások és a televíziós vásárlási bejátszások aránya egész órától egész óráig tartó időtartamon belül nem haladhatja meg a 20 %-ot.

jasno je, da ima tv2 nedvoumno pravno obveznost do izpolnjevanja mandata javnih radijskih in televizijskih postaj.
kahtlemata on tv2l selge põhikirjast tulenev kohustus täita avalik-õigusliku ringhäälingu ülesannet.

poleg tega lahko lastniška struktura radijskih in televizijskih postaj posega v več kakor eno državo članico".
peale selle võib ka kommerts-ringhäälinguorganisatsioonide omandistruktuur hõlmata mitut liikmesriiki."

poleg tega načeloma podpirajo splošni pristop temeljnih predpisov za vse avdiovizualne medijske storitve in dodatnih pravil za razširjanje televizijskih programov.
emellett elvben támogatta azt az általános megközelítést, hogy valamennyi audiovizuális szolgáltatásra alapvető szabályokat, a televíziós műsorszolgáltatásokra pedig különös szabályokat is elő kell írni.

od leta 1997 tvdanmark2 oddaja prek mreže 10 lokalnih komercialnih televizijskih postaj in od leta 2000 oddaja britanski licenčni satelitski program, tvdanmark1.
aastast edastanud tvdanmark2 saateid kümne kohaliku kommertstelekanali võrgus ning alates 2000.

glede razširjanja televizijskih programov, je državam članicam dovoljeno začasno odstopanje od odstavka 1, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
"(2) a tagállamok a televíziós műsorszolgáltatás tekintetében ideiglenesen eltérhetnek az (1) bekezdéstől, ha a következő feltételek teljesülnek:

(f) "izdajatelj televizijskega programa" pomeni ponudnika medijskih storitev razširjanja televizijskih programov;
f) "műsorszolgáltató": televíziós műsorszolgáltatást nyújtó médiaszolgáltató;

rezultat te preiskave in tržne informacije kažejo na to, da je obseg prodaje televizijskih sprejemnikov s kcbt dosegel najvišjo raven v eu leta 2004 in da se je od takrat dalje povpraševanje stalno zmanjševalo.
nii käesoleva uurimise tulemus kui ka turu-uuringute andmed näitavad, et kineskooptelerite müügimaht saavutas elis oma haripunkti 2004.

(18) zahteve za oddajanje komercialnih televizijskih postaj, ki presegajo eno lokalno območje, so določene v poglavju 5 zakona o oddajanju.
(18) kommertstelejaamade kohustus edastada saateid piirkondades, mis hõlmavad mitut kohalikku piirkonda, on ära toodud ringhäälinguseaduse 5.

tudi oglaševanje, v primeru javnih radijskih in televizijskih postaj, ki imajo dovoljenje za prodajo oglaševalskega prostora, učinkuje prek meja, predvsem pri homogenih jezikovnih področjih prek nacionalnih meja.
reklaamiaja müügiõigust omavate avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide puhul on ka reklaamil piiriülene mõju, eelkõige üle riigipiiride ulatuvatele ühesugustele keelealadele.

(132) tvdanmark je predložila podatke, ki kažejo, da ne more pokriti neodvisnih stroškov svojih televizijskih dejavnosti po cenah, ki jih zaračunava tv2.
(132) tvdanmark on esitanud andmed, mis näitavad, et tvdanmark ei ole võimeline katma ainult teleteenuste osutamisest tekkivaid kulusid tv2 hindadega.

(91) komisija se strinja, da spletna stran tv2, ki je omejena na obveščanje uporabnikov o javnih televizijskih programih tv2, spada v mandat javne radiotelevizije tv2.
(91) komisjon kinnitab, et veebileht, millel informeeritakse kasutajaid vaid tv2 avaliku teenuse televisiooniprogrammidest, kuulub tv2 avaliku ringhäälinguteenuse alla.

(a) na njihovo vsebino in v primeru razširjanja televizijskih programov na njihov spored se nikakor ne sme vplivati tako, da bi to posegalo v odgovornost in uredniško neodvisnost ponudnika medijskih storitev;
a) tartalmuk és - televíziós műsorszolgáltatás esetén - műsorrendjük semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére és szerkesztői függetlenségére;