Hai cercato la traduzione di tributylcínu da Ceco a Ungherese

sloučeniny tributylcínu
tributil-ón vegyületek

(kationt tributylcínu)
(tributil-ón-kation)

sloučeniny tributylcínu (kation tributhylcínu)
tributil-ón vegyületek (tributil-ón-kation)

„triorganylcíničité sloučeniny jiné než sloučeniny tributylcínu
szerves ón(iii)vegyületek kivéve a tributil-ón vegyületeket

všechny sloučeniny tributylcínu, k nimž náleží:
valamennyi tributil-ón vegyület, beleértve a következőket:

včetně kationtu tributylcínu (číslo cas 36643-28-4).
beleértve a tributil-ón-kationt (cas 36643-28-4).

rozborem vody v přístavu byly zjištěny vysoké koncentrace některých sloučenin, zejména tributylcínu, které se používají v protihnilobných nátěrech.
a kikötőben lévő víz elemzéséből kiderült, hogy bizonyos vegyületek, konkrétan a hajófenékfestékekben használt tributiltin magas koncentrációban van jelen.

(2) vzhledem k tomu, že některé organocíničité sloučeniny, zejména tributylcín (tbt), používané v protihnilobných přípravcích, představují riziko pro vodní prostředí a lidské zdraví, včetně možného narušování endokrinní činnosti; že mezinárodní námořní organizace (imo) uznala riziko způsobené tbt a výbor na ochranu mořského prostředí v rámci imo vyzval ke celosvětovému zákazu používání organocíničitých sloučenin, které se používají jako biocidy v protihnilobních přípravcích na lodích do 1. ledna 2003; že s ohledem na vývoj v imo musí být ustanovení o tbt přezkoumána; že byly vyvinuty protihnilobní přípravky s regulovaným uvolňováním tbt, a ty se mají používat místo nátěrů s volně přidaným tbt.
(2) mivel egyes szerves ónvegyületek, különösen a fatartósításra használt tributilin (tbt), még mindig veszélyt jelentenek a vízi környezet és az emberi egészség számára, beleértve az endokrin rendszer működési zavarát; mivel a nemzetközi tengerészeti szervezet (imo) felismerte a tbt veszélyességét, és az imo tengerikörnyezet-védelmi bizottsága kérte a hajók fatartósító rendszereiben biocid hatást kifejtő szerves óntartalmú vegyületek használatának teljes betiltását 2003 január 1-jéig; mivel a tbt-vel kapcsolatos rendelkezéseket a nemzetközi tengerészeti szervezetben bekövetkező fejlemények teljes figyelembevételével felülvizsgálják; mivel a tbt ellenőrzött kibocsátását lehetővé tévő bevonatképződést gátló termékeket fejlesztettek ki, és a szabad asszociációs festékek helyett ezeket kell használni;