Hai cercato la traduzione di zúčastňujú da Ceco a Ungherese

na každodennom riadení misie sa však zúčastňujú len prispievajúce štáty.
a misszió napi irányításában azonban csak a hozzájáruló államok vesznek részt.

Štáty ezvo sa týmto zúčastňujú na príspevku spoločenstva uvedenom v článku 67 ods.
az efta-államok ezért részt vesznek a 726/2004/ek európai parlamenti és tanácsi rendelet 67.

dvaja zástupcovia európskej ženskej lobby sa zúčastňujú na schôdzach výboru ako pozorovatelia.
(2) az európai női lobbi két képviselője megfigyelőként vesz részt a tanácsadó bizottság ülésein.

januárom 2008 pre plavidlá, ktoré sa zúčastňujú predloženého programu zvýšenej účasti pozorovateľov.
január 31-e közötti időszakra három többletnapot kell biztosítani a fokozott megfigyelési programban részt vevő hajókra vonatkozóan.

pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou nemecka, ktoré sa zúčastňujú programu zvýšenej účasti pozorovateľov predloženého komisii 1.
a németország lobogója alatt közlekedő, a bizottsághoz 2007.

ak sa na preprave zúčastňujú viacerí ako traja dopravcovia, je potrebné priložiť k dokladu o pohybe príslušné informácie o každom dopravcovi.
ha több mint három szállító vesz részt a szállításban, az egyes szállítók megfelelő adatait a kísérődokumentumhoz csatolva kell részletezni.

Členské štáty každý mesiac oznámia komisii mená svojich lodí, ktoré sa zúčastňujú tohto rybolovu v oblasti spfo, a ich charakteristiky vrátane gt.
(3) a tagállamoknak havi rendszerességgel értesíteniük kell a bizottságot az spfo-területen halászó hajóik nevéről és jellemzőiről, a bruttó űrtartalmat is ideértve.

na rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú prieskumných rybolovov uvedených v článku 42, sa vzťahujú tieto systémy podávania správ o úlovkoch a o rybolovnom úsilí:
cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő halászhajókra a következő fogási és erőkifejtési jelentési rendszerek vonatkoznak:

- fyzických alebo právnických osôb, o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa zúčastňujú alebo sa zúčastnili na činnostiach porušujúcich colné právne predpisy, a
- természetes vagy jogi személyek, akikről alapos indokkal feltételezhető, hogy vámjogszabálysértő műveletekben vesznek részt vagy vettek részt, és

- študenti, ktorí majú formálnu zmluvu, pričom sa zúčastňujú na výrobnom procese jednotky výmenou za odmenu a/alebo vzdelávacie služby,
- opiskelijat, jotka ovat tehneet muodollisen sitoumuksen osallistumisesta yksikön tuotantoprosessiin korvausta ja/tai koulutusta vastaan

a) zoznam loviacich plavidiel, ktoré sa v skutočnosti zúčastňujú na aktívnych rybolovných činnostiach, ktorých súčasťou je tuniak modroplutvý vo východnej časti atlantického oceánu a v stredozemnom mori;
a) az atlanti-óceán keleti részén és a földközi-tengeren a kékúszójú tonhal aktív halászatában ténylegesen részt vevő halászhajók listája;

a) na financovanie technickej pomoci a cielených administratívnych opatrení vrátane opatrení spolupráce s účasťou expertov z verejného sektora vyslaných členskými štátmi a ich regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktoré sa zúčastňujú na programe;
a) a tagállamokból és a programban közreműködő regionális és helyi hatóságaikból küldött, többek között a közszférából érkező szakértőket bevonó technikai támogatás és célzott igazgatási együttműködési intézkedések finanszírozására is;

2007/2000 výnimočné obchodné opatrenia štátom, ktoré sa zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia k eÚ alebo sú s ním spojené, vrátane srbska, spoločenstvo vyhlasuje, že:
tekintettel arra, hogy a közösség a 2007/2000/ek rendelet alapján a kivételes kereskedelmi intézkedésekben az eu stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó más országokat - ideértve szerbiát - is részesíti, ezért a közösség kijelenti, hogy:

rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na prieskumných rybolovoch uvedených v článku 42, uplatňujú plány zberu údajov vo všetkých ssru, do ktorých sú rozdelené podoblasti fao 88.1 a 88.2, ako aj divízie 58.4.1, 58.4.2 a 58.4.3(b).
cikkben említett felderítő halászatban részt vevő halászhajók a fao 88.1 és 88.2 alterület, valamint az 58.4.1, az 58.4.2 és az 58.4.3(b) körzet felosztásával keletkezett valamennyi kisléptékű kutatási egység területén végrehajtják az adatgyűjtési terveket.