Hai cercato la traduzione di združljivi da Ceco a Ungherese

junija 2005, so združljivi s skupnim trgom.
aasta kirjale a/34426, on ühisturuga kokkusobiv.

- biti združljivi z odjemnimi napravami, nameščenimi na vlakih.
- legyenek kompatibilisek a vonatokra szerelt áramszedő berendezésekkel.

Če komisija odloči, da ukrepi niso združljivi s pravom skupnosti, se zadevna država članica vzdrži sprejetja predlaganih ukrepov.
ha megállapítja, hogy az intézkedések összeegyeztethetetlenek-e a közösségi joggal, akkor az érintett tagállam tartózkodni köteles a javasolt intézkedések meghozatalától.

999/2001 praktična orodja, ki izpolnjujejo cilj hitrega in ponovljivega opredeljevanja primerov tse, ki so združljivi s povzročiteljem klasične bse.
(15) toiduohutusamet kinnitas, et määrusega (eÜ) nr 999/2001 sätestatud eristustestid on praktiline vahend määrata kiiresti tse juhtusid, mille "käekiri" langeb kokku klassikalise bse tekitaja omaga, ja nad on korratavad.

zadnji pomoči sta združljivi le pod pogojem, da izpolnjujeta pogoje sporočila komisije o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov [21].
selline abi on kokkusobiv ainult tingimusel, et see on vastavuses komisjoni teatises lühiajalise ekspordikindlustuse kohta sätestatud tingimustele [21].

komisija vztraja zlasti pri tem, da je pristojna oceniti, ali so ukrepi iz dela b priloge ii k odločitvi o začetku formalne preiskave združljivi s skupnim trgom.
a bizottság fenntartja különösen, hogy hatáskörrel rendelkezik annak elbírálására, hogy a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozat ii.

italija mora v istem roku predložiti popoln seznam vseh ukrepov pomoči, obravnavanih v tej odločbi, v katerem za vsako pomoč posebej navede dodeljeni znesek, združljivi znesek na podlagi navedenih izjem in znesek vračila.
loetelus tuleb iga abikava kohta märkida antud abisumma, eespool nimetatud erandi kohaselt ühisturuga kokkusobiv abisumma ja tagastamisele kuuluv abisumma.

Če komisija ugotovi, da ukrepi niso združljivi s pravom skupnosti, komisija od zadevne države članice zahteva, da opusti sprejetje predlaganih ukrepov ali da že sprejete ukrepe nemudoma prekliče.";
ha arra a következtetésre jut, hogy az intézkedés összeegyeztethetetlen a közösségi joggal, a bizottság felkéri a tagállamot, hogy tartózkodjon a tervezett intézkedéstől vagy sürgősen szüntesse meg az intézkedést.".

italija mora poleg tega poslati popoln seznam vseh ukrepov pomoči, navedenih v tej določbi, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi, iz katerega bodo za vsak ukrep razvidni dodeljeni znesek, združljivi znesek na podlagi navedenih izvzetij in znesek vračila.
loetelus tuleb iga abikava kohta märkida antud abisumma, eespool nimetatud erandi kohaselt ühisturuga kokkusobiv abisumma ja tagastamisele kuuluv abisumma.

(107) pomoči za svetovalne storitve za velika podjetja in dejavnosti, povezane z izvozom (te tudi, če se nanašajo na msp), niso združljive s skupnim trgom.
(107) samas on ühisturuga kokkusobimatu igasugune abi, mida antakse konsultatsiooniteenusteks suurettevõtetele ja ekspordiga seotud tegevuseks (ka vkedele).