Hai cercato la traduzione di jednoho da Ceco a Wolof

ale prostředník není jednoho, bůh pak jeden jest.
waaye aajowul jottalikat, su fi kenn rekk teewee, te yàlla kenn la.

jakož psáno jest: Že není spravedlivého ani jednoho.
moom la mbind mi wax ne:«ku jub amul, du kenn sax.

i měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul barabbáš.
fekk booba amoon nañu ku ñu tëjoon, ku siiw te tudd barabas.

ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.
màggal gu nekk nag pilaat daan na may mbooloo mi, ñu tànn kenn ci ñi ñu tëjoon, mu bàyyil leen ko.

i povolav jednoho z služebníků svých, otázal se ho, co by to bylo.
mu daldi woo kenn ca surga ya nag, laaj ko lu xew.

a již více nejsem hoden slouti syn tvůj. ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.
yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.’ ”

tedy ďábel vstoupil do jidáše, kterýž sloul iškariotský, jednoho z počtu dvanácti.
noonu seytaane daldi solu yudaa, mi ñuy wooye iskariyo te mu bokkoon ca fukki taalibe ya ak ñaar.

a bylo jich sedm synů jednoho Žida, jménem scevy, předního kněze, kteříž to činili.
Ñi doon def loolu, juróom-ñaari doom lañu woon ci sewa, mi doon taafantaloo saraxalekat bu mag ba ci yawut yi.

a když vcházel do jednoho městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteřížto stáli zdaleka.
bi muy jub benn dëkk, fukki gaana ñëw, dogale ko. Ñu taxaw dand ko, di wax ca kaw naan:

jakož víte, kterak jednoho každého z vás, jako otec dítek svých, napomínali jsme vás a potěšovali,
xam ngeen ne, dénk nanu leen kenn-kenn, ni baay di def ak doomam, dëfëlal leen seen xol te dëggal ci yéen, ngeen dund dund gu neex yàlla, moom mi leen di woo, ngeen séddu ci nguuram ak ndamam.

a netoliko to, ale i rebeka z jednoho počavši, totiž z izáka, otce našeho, toho důvodem jest.
te du ci loolu rekk, waaye noonu la it ci lu jëm ci rebeka; doom yi mu jur ñoo bokk benn baay, moo di sunu maam isaaxa.

a jda odtud, všel do domu člověka jednoho, jménem justa, ctitele božího, kteréhož dům byl u samé školy.
ci kaw loolu mu jóge fa, dugg ci këru ku tudd tisiyus yustus, di ku ragal yàlla, te kër ga dend ak jàngu ba.

a protož jakož skrze jednoho člověka hřích na svět všel a skrze hřích smrt, a tak na všecky lidi smrt přišla, v němž všickni zhřešili.
kon nag bàkkaar ci kenn nit la jaar, dugg ci àddina, indaale fi dee, te dee daldi law ci nit ñépp, ndaxte ñépp a bàkkaar.

a když přišli na místo, kteréž slove popravištné, tu jej ukřižovali, i ty zločince, jednoho na pravici, druhého pak na levici.
bi xarekat ya agsee ba ca bérab, ba ñuy wooye kaaŋu bopp, ñu daaj fa yeesu ca bant, daajaale ñaari defkati lu bon ya, kenn ca ndeyjooram, ka ca des ca càmmooñam.

a kdožť by koli pohoršil jednoho z těchto maličkých, věřících ve mne, mnohem by lépe mu bylo, aby byl zavěšen na hrdlo jeho žernov mlýnský a vržen byl do moře.
«waaye ku yóbbe bàkkaar kenn ci ñi gën a tuuti ñi ma gëm, li gën ci moom, moo di ñu takk doj wu réy ci baatam, sànni ko ci géej.

a nepřátelství, totiž zákon přikázání, záležející v ustanoveních, vyprázdniv skrze tělo své, aby dvoje vzdělal v samém sobě v jednoho nového člověka, tak čině pokoj,
far noonu yoonu musaa, muy ndigal ya ak dogal ya. noonu la nu jële, yawut ak ki dul yawut, def nu benn ci moom, ba nu jàmmoo.

a protož i z jednoho, a to již téměř umrtveného, rozplozeno jest potomků množství veliké, jako jest množství hvězd nebeských, a jako písek nesčíslný, kterýž jest na břehu mořském.
looloo tax ba, ibraayma mi màggat lool, aw xeet jóge ci moom, baree ni biddiiwi asamaan, te sakkan ni suufu tefes, ba kenn mënu koo xayma.

běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že obcházíte moře i zemi, abyste učinili jednoho novověrce, a když bude učiněn, učiníte jej syna zatracení, dvakrát více, nežli jste sami.
«yéen xutbakat yi ak farisen yi, naaféq yi, dingeen torox! ndaxte yéena ngi wër géej ak suuf, ngir sàkku benn taalibe, ba noppi ngeen def ko nitu safara, ku leen yées ñaari yoon.

a nalezl jednoho Žida, jménem akvilu, jenž byl rodem z pontu, kterýž nedávno byl přišel z vlach, i s priscillou manželku svou, (protože byl rozkázal klaudius, aby všickni Židé z Říma vyšli), i přivinul se k nim.
mu tase fa ak yawut bu tudd akilas te juddoo diiwaanu pont. muy sog a jóge réewu itali ak jabaram pirsil, ndaxte buur ba këlódd sant na yawut yépp, ñu génn room.