Hai cercato la traduzione di svých da Ceco a Wolof

i vy také naplňte míru otců svých.
di aw seen tànki baay, ba yées leen sax.

darů zajisté svých a povolání bůh nelituje.
ndax li yàlla maye, dootu ko nangu mukk, te ku mu woo ci boppam, dootu la dàq mukk.

ale ospravedlněna jest moudrost ode všech synů svých.
waaye li xam-xamu yàlla di jur, mooy firndeel ne dëgg la.»

otcové nepopouzejte k hněvivosti dítek svých, aby sobě nezoufaly.
baay yi, buleen bundaxataal seeni doom, ngir bañ a jeexal seen xol.

a pozdvihše očí svých, žádného neviděli, než samého ježíše.
noonu ñu xool ci kaw, waaye gisatuñu kenn ku dul yeesu rekk.

jakožto muž dvojí mysli a neustavičný ve všech cestách svých.
ku am xel ñaar la, te ñàkk pasteef ci lépp lu mu man a def.

a oni vyrazivše prach z noh svých na ně, přišli do ikonie.
waaye pool ak barnabas daldi yëlëb seen pëndu tànk, ngir dëggal seen weddi, jëm dëkku ikoñum.

díky činím bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,
duma la noppee boole ci samay ñaan, di ci sant yàlla sama boroom,

a byli tu někteří z zákoníků, sedíce a myslíce v srdcích svých:
fekk ay xutbakat toog fa, ñu di werante ci seen xel naan:

jan pak v vězení uslyšev o skutcích kristových, poslal dva z učedlníků svých,
gannaaw loolu yaxya dégg ca kaso ba jëfi almasi bi. mu yónni ci moom nag ay taalibeem,

a již více nejsem hoden slouti syn tvůj. ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.
yeyootumaa nekk sa doom; boole ma ci say surga.’ ”

a máť na rouchu a na bedrách svých napsané jméno: král králů a pán pánů.
ci mbubbam ak ci poojam bind nañu ci tur wii: buuru buur yi, kilifag kilifa yi.

a neměli plodu, protože alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých.
waaye amuñu doom, ndaxte elisabet mënul a am doom, te it fekk ñoom ñaar ñépp ay màggat lañu.

a když se přiblížili k jeruzalému a betfagi i betany při hoře olivetské, poslal dva z učedlníků svých,
gannaaw loolu yeesu ak taalibe ya jege nañu yerusalem, ba agsi dëkki betfase ak betani ci wetu tundu oliw ya. noonu yeesu yebal ñaar ciy taalibeem,

a což by pak bůh nepomstil volených svých, volajících k němu dnem i nocí, ačkoli i prodlévá jim?
ndax yàlla du àtte jub mbooloom mi mu tànn te ñu koy ñaan wall guddi ak bëccëg? ndax dina leen xaarloo?

a když je poslal po druhé, poznán jest jozef od bratří svých, a zjevena jest rodina jozefova faraonovi.
bi fa ay doomi baayam delloo nag, yuusufa xàmmiku leen, te firawna xamante ak njabootam.

a budete-li pozdravovati toliko bratří svých, což více nad jiné činíte? však i publikáni to činí.
su ngeen nuyoo seeni bokk rekk, lu ngeen def lu doy waar? xanaa ñi xamul yàlla duñu def noonu it?

a johanna manželka chuzova, úředníka herodesova, a zuzanna, a jiné mnohé, kteréž posluhovaly jemu z statků svých.
sànn, jabaru ku ñuy wax kusa, mi doon wottu alalu erodd; ak susànn ak ñeneen jigéen. jigéen ñooñu ñoo doon joxe seen alal, ngir dimbali yeesu ak ay taalibeem.

i pochválil pán vladaře nepravého, že sobě opatrně učinil. nebo synové tohoto světa opatrnější jsou, nežli synové světla v svých věcech.
njaatige ba nag daldi naw ni bëkk-néeg bu njublaŋ boobu muuse woon. ndaxte ñi bokk ci àddina ñoo gën a muus ci li ñu jote ci seen diggante ak seen moroom, ba raw ñi bokk ci leeru yàlla.»

a když odšel anděl, kterýž mluvil korneliovi, zavolal dvou služebníků svých, a rytíře pobožného z těch, kteříž vždycky při něm byli,
bi malaaka mi doon wax ak moom demee, korney woo ñaar ci ay surgaam ak benn xarekat bu farlu ci yàlla ci ñi koy topptoo;