Hai cercato la traduzione di espiritun da Chamorro a Afrikaans

yan manafanmagong ayo sija y munafanachatsaga ni y espiritun áplacha.
wat gekom het om hom te hoor en van hulle kwale genees te word; en die wat gekwel was deur onreine geeste, is ook genees.

sa ti jamyo infanguentos, lao y espiritun y tatanmiyo ni y cumuecuentos gui jalommiyo.
want dit is nie julle wat spreek nie, maar die gees van julle vader wat in julle spreek.

yanguin pot y espiritun yuus, juyute juyong y anite sija, magajet na esta mato guiya jamyo y raenon yuus.
maar as ek deur die gees van god die duiwels uitdryf, dan het die koninkryk van god by julle gekom.

ya anae manmato jijot y misia, manmalago na ufanjanao para bitinia: lao ti manpinelo ni y espiritun jesus na ufanjanao;
en toe hulle by mísië kom, het hulle probeer om na bithínië te gaan, maar die gees het hulle dit nie toegelaat nie.

lao anae mámamamaela, y anite yinite papa ya guefninalaolao. lao si jesus jalalatde y espiritun áplacha ya janajomlo y patgon ya janatalo guato as tataña.
en toe hy nog aankom, skeur die duiwel hom en laat hom stuiptrekkings kry. maar jesus het die onreine gees bestraf en die seun genees en hom aan sy vader teruggegee.

ya anae jumuyong guinin y janom, quinene si felipe ni y espiritun y señot, ya ti linie ni y eunuco mas, lao jasigue y jinanaoña sumenmagof.
en toe hulle uit die water opklim, het die gees van die here filippus skielik weggevoer, en die hofdienaar het hom nie meer gesien nie, want hy het sy weg met blydskap gereis.

ya si jesus, anae munjayan matagpange, cajulo gusisija guine y janom, y langet mababa pot güiya ya malie y espiritun yuus tumunog calang paluma y sumaga gui jiloña.
en nadat jesus gedoop was, het hy dadelik uit die water opgeklim, en meteens gaan die hemele vir hom oop, en hy sien die gees van god soos 'n duif neerdaal en op hom kom.

ya anae si jesus jalie na manmalalago y linajyan taotao, jalalatde y áplacha na espiritu, ilegña: espiritun udo yan tanga, guajo jao tumago, juyong guiya güiya, ya chamo jumajalom talo guiya güiya.
en toe jesus sien dat 'n skare bymekaar stroom, het hy die onreine gees bestraf en vir hom gesê: jou stom en dowe gees, ek gebied jou, gaan uit hom uit en kom nooit weer in hom nie.