Hai cercato la traduzione di ninafanmanman da Chamorro a Ceco

ya todo sija y jumujungog ninafanmanman ni tiningoña yan y inepeña.
a děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.

ya sija ninafanmanman nu y finanagüeña; sa y sinanganña gaeninasiña.
i divili se velmi učení jeho, nebo mocná byla řeč jeho.

anae majungog este nu y linajyan taotao, ninafanmanman ni y finanagüeña.
a slyševše to zástupové, divili se učení jeho.

ya todo y manmanjungog, ninafanmanman pot y pastot sija, ni y sinanganñija.
i divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.

ya anae sija jajungog este na sinangan, ninafanmanman, ya madingo güe ya manmapos.
to uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.

ya y taotao sija manmannanangga as sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus.
lid pak očekával zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.

ya ninafanmanman y mañaenaña: lao jaencatga na chañija sumangangane ni un taotao jafa y mafatinas.
i divili se náramně rodičové její. a on jim kázal, aby žádnému nepravili o tom, co se bylo stalo.

manope si jesus ya ilegña: un chocho guajo fumatinas, ya todo jamyo ninafanmanman.
odpověděl ježíš a řekl jim: jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.

anae malie este ni y disipulo sija, ninafanmanman, ya ilegñija: nachinadeg y igos anglo!
a vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: kterak jest ihned usechl fík ten!

ya sija ninafanmanman ni finanagüeña; sa jafananagüe sija calang uno ni gaeninasiña, ya ti calang y escriba sija.
i divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.

ya maposgüe ya jatutujon sumanganñaejon guiya decapolis na dangculon güinaja y finatinas jesus nu güiya: ya todo ninafanmanman.
i odšel, a počal ohlašovati v krajině desíti měst, kterak veliké věci učinil mu ježíš. i divili se všickni.

anae ninajanao y anite y udo cumuentos. ya y linajyan taotao ninafanmanman ya ilegñija: taya este nae malie guiya israel.
a když vyvrhl ďábelství, mluvil jest němý. i divili se zástupové, řkouce: Že nikdy se nic takového neukázalo v lidu izraelském.

ya anae ti jajonggue sija pot minagofñija, ya ninafanmanman, güiya ilegña nu sija: guaja güine jafa para utacano?
když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: máte-li tu něco, ješto by se pojedlo?

ya enseguidas ayo na patgon palaoan cajulo, ya mamocat; sa sacaña y dose años. ya enseguidas ninafanmanman ni gosdangculo na namanman.
a hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. i zděsili se divením převelikým.

ya ayo sija y manmasirconsida ni y manmanjonggue, ninafanmanman, ya megae manmato as pedro, sa asta y gentiles locue manmachudae ni y ninaen y espiritu santo.
i užasli se ti, jenž z obřezaných věřící byli, kteříž byli přišli s petrem, že i na pohany dar ducha svatého jest vylit.

ya todoja manmannae testimonio ya esta ninafanmanman nu minauleg sinangan ni manjujuyong, gui pachotña; ya ilegñija: ti güiya ini y lajin josé.
a všickni jemu posvědčovali, a divili se libým slovům, pocházejícím z úst jeho, a pravili: zdaliž tento není syn jozefův?

n 11 14 47360 ¶ ya jayute juyong un anite na udo. ya susede anae jumuyong este y anite, y ido cumuentos, ya y linajyan taotao sija ninafanmanman.
i vymítal ježíš ďábelství, a to bylo němé. stalo se pak, když vyšlo ďábelství, že mluvil němý. i divili se zástupové.

n 4 13 63500 ¶ ya anae malie y minatatngan pedro yan juan, ya jinasonñija na manaetiningo ya manlanga na taotao, ninafanmanman, ya ayonae matungo na guinin mañisija yan si jesus.
i vidouce takovou udatnost a smělost v mluvení petrovu a janovu, a shledavše, že jsou lidé neučení a prostí, divili se, a poznali je, že s ježíšem bývali.

pot este mina y linajyan taotao ninafanmanman, anae jalie na y udo manguentos, ya y mangco manjomlo, ya y cojo manmamocat, ya y bachet manmanlie; ya ninamaonra si yuus israel.
takže se zástupové divili, vidouce, ano němí mluví, polámaní zdraví jsou, kulhaví chodí, slepí vidí. i velebili boha izraelského.

ayo nae cajulo güe enseguidas, ya jachule y camaña, ya mapos gui menan todo; enao muna todo ninafanmanman, ya manamalag si yuus, ilegñija: taya nae inlie ayo.
i vstal hned, a vzav lože své přede všemi, odšel, takže se děsili všickni, a chválili boha, řkouce: nikdy jsme toho neviděli.