Hai cercato la traduzione di mamodong da Chamorro a Croato

junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.
pognah svoje dušmane i dostigoh, i ne vratih se dok ih ne uništih.

estesija mandimo ya mamodong: lao jita tafangajulo ya tafanogue tunas.
jedni se hvale kolima bojnim, drugi konjima, mi imenom jahve, boga našega!

jacojajatgüe, janatunog, megae na manaeninasiña mamodong gui gaesisiña na iyoña.
pritajen èuèi na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.

si jeova mumantiene todo ayo sija y mamodong, yan jajatsa todo ayo y manetecon.
jahve podupire sve koji posræu i pognute on uspravlja. $ajin

anae munjayan jasangan: guajo yo; manalo guato ya mamodong gui tano.
kad im dakle reèe: "ja sam!" - oni ustuknuše i popadaše na zemlju.

yan palo mamodong gui jalom tituca; ya mandoco mañija y tituca, ya chiniguit.
drugo opet pade meðu trnje i trnje ga preraste i uguši.

ya anae manananom, palo mamodong gui oriyan chalan; ya mato y pajaron y aire ya macano.
i dok je sijao, poneko zrno pade uz put, doðoše ptice i pozobaše ga.

anae ayo todo janasiña manafanmachalapon y ray sija guiya güiya: taegüije anae mamodong nieve guiya salmón.
dok vi poèivaste meðu stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žuækastim zlatom:

y flechamo manacadedog; mamodong y taotao gui papamo; sija gaegue gui corason y enemigon y ray.
zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi!

ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento.
neko napokon pade u dobru zemlju i dade plod, razraste se i razmnoži, te donese: jedno tridesetostruko, jedno šezdesetostruko, jedno stostruko."

yan palo mamodong gui mauleg y tano; ya mandoco, ya manogcha siento pot uno. ya anae esta jasangan estesija umagang: y gaetalanga para ufanjungog, uecungog.
drugo napokon pade u dobru zemlju, nikne i urodi stostrukim plodom." rekavši to, povika: "tko ima uši da èuje, neka èuje!"

jagas mamatinas laso, para y pinecatto; y antijo tumecon papa; jagas manmaguadog joyo gui menajo; ya sija mamodong maesaja gui taloloja. sila.
uzvisi se, bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!