Hai cercato la traduzione di y da Chamorro a Croato

jaso y asaguan lot.
i tko bude u polju, neka se ne okreæe natrag. sjetite se žene lotove!

jajatsa julo y binibuña.
a on im milosrdno grijeh praštao i nije ih posmicao; èesto je gnjev svoj susprezao da ne plane svom jarošæu.

guajo y pan y linâlâ.
ja sam kruh života.

ayonae jajaso sija y sinanganña,
i sjetiše se one rijeèi njegovih,

enao mina pot y tinegchañija, injatingo.
dakle: po plodovima æete ih njihovim prepoznati."

juguaeyajao, o jeova, y minetgotto.
uèitelju zbora. od jahvina sluge davida koji jahvi ispjeva ovu pjesmu u onaj dan kad ga jahve oslobodi iz ruku neprijatelja

este guajayo, sa juadaje y finanagüemo.
evo što je želja moja: èuvati tvoje odredbe. $het

fanmamatinas tinegcha digno ni y sinetsot.
donosite dakle plod dostojan obraæenja.

anae malie y estreyas, gosdangculo minagofñija.
kad ugledaše zvijezdu, obradovaše se radošæu veoma velikom.

bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo.
tvoja æu pravila èuvati: ne zapusti me nikada! $bet

aumenta y dinangculoco; yan birajao ya unamamagofyo.
poveæaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
on pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve zaèu

asta ngaean ufañila y binibumo taagüije y guafe?
skratio si dane mladosti njegove, sramotom ga pokrio.

canta y minagof gui naanña: namalag y tininaña.
klièi bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.

gospiniteyo; nalâlâyo, o jeova, jaftaemano y sinanganmo.
u nevolji sam velikoj, jahve, po rijeèi me svojoj poživi.

ni y umasie todo tinaelayemo; ni y munamagong todo y chetnotmo;
on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

y inagang jeova y ninasiña: y inagang jeova bula y minagas.
Èuj! jahve u sili, jahve u velièanstvu!

jeova, asta ngaean y manaelaye, asta ngaean y manaelaye nae ufanmagana?
dokle æe bezbošci, jahve, dokle æe se bezbošci hvastati?

nu y lajin enos, nu y lajin set, nu y lajin adam, nu y lajin yuus.
enošev, Šetov, adamov, božji.