Hai cercato la traduzione di triniste da Chamorro a Danese

tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste.
de bliver få og segner under modgangs og kummers tryk,

megae na triniste para y manaelaye: lao y numaangongoco si jeova, minaase umoriyayayegüe.
den gudløses smerter er mange, men den, der stoler på herren, omgiver han med nåde.

y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste.
dødens bånd omspændte mig, dødsrigets angster greb mig, i trængsel og nød var jeg stedt.

lao taya jaleñija, ya ti jadura apmam; sa anae cajulo y triniste, pat y pinetsigue pot y finijo, enseguidas maninefende.
og de have ikke rod i sig, men holde kun ud til en tid; derefter, når der kommer trængsel eller forfølgelse for ordets skyld, forarges de straks.

lao taya jale guiya güiya, ya gaegue un ratoja; sa anae mato y triniste yan minamajlao pot causan di y sinangan, ti apmam matompo gui isao.
men han har ikke rod i sig og holder kun ud til en tid; men når der kommer trængsel eller forfølgelse for ordets skyld, forarges han straks.