Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
il vit leur détresse, lorsqu`il entendit leurs supplications.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
desde y langet jaatan si jeova: jalilie todos y famaguon adam.
l`Éternel regarde du haut des cieux, il voit tous les fils de l`homme;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ya derepente jaatan gui oriyañija, ti manmanlie ni jaye, na si jesusja yan sija.
aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que jésus seul avec eux.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano.
du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.
il regarde la terre, et elle tremble; il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ya jaatan julo y langet sumospiros, ya ilegña: efatha, cumequeilegña, mababa!
puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c`est-à-dire, ouvre-toi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion.
parce qu`il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
n 1 36 53970 ¶ ya jaatan si jesus ni mamomocat güije, ya ilegña: estagüe y corderon yuus.
et, ayant regardé jésus qui passait, il dit: voilà l`agneau de dieu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lao güiya, bula ni y espiritu santo, ya jaatan meton y langet, ya jalie y minalag yuus, yan si jesus na tumotojgue gui agapa na canae yuus.
mais Étienne, rempli du saint esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de dieu et jésus debout à la droite de dieu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lao jaatan sija ya ilegña: jafa nae este y esta matugue: y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina?
mais, jetant les regards sur eux, jésus dit: que signifie donc ce qui est écrit: la pierre qu`ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la principale de l`angle?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ayo nae si jesus jaatan sija, ya ilegña: para y taotao sija, este ti siña, lao para si yuus ti taegüine; sa para si yuus todo ninasiña.
jésus les regarda, et dit: cela est impossible aux hommes, mais non à dieu: car tout est possible à dieu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
n 20 11 61930 ¶ ya si maria gaegue güije gui san jiyong, jijot y naftan ya tumatanges; ya tumanges, ñumejon papa y jaatan y sanjalom y naftan;
cependant marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ya anae jaatan gui oriya sija yan y linalalo, ninapinite pot y majetog corasoññija, ya ilegña nu y taotao: estira mona y canaemo. ya jaestira, ya y canaeña tumalo mauleg parejo yan y otro.
alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l`endurcissement de leur coeur, il dit à l`homme: Étends ta main. il l`étendit, et sa main fut guérie.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lao anae jabira güe, ya jaatan y disipuluña sija, jalalatde si pedro ilegña: suja guiya guajo, satanas; sa ti unadadaje y güinaja sija ni para si yuus, na y güinajan taotao sija.
mais jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda pierre, et dit: arrière de moi, satan! car tu ne conçois pas les choses de dieu, tu n`as que des pensées humaines.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: