Hai cercato la traduzione di dacon da Chamorro a Inglese

unguaeya todo y mannanataelaye na sinangan: o, dacon na jula.
thou lovest all devouring words, o thou deceitful tongue.

jafa unmannae jao, pat jafa mas unmafatinas guiya jago y dacon: na jula?
what shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija, y dacon na canae agapa.
whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon.
therefore i esteem all thy precepts concerning all things to be right; and i hate every false way.

lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.
but turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

rescatayo ya nalibreyo gui canae y manaotao juyong, ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija y dacon na canae agapa.
rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

ya ilegñija: señot, injaso na ayo y dacon ilegña, anae estaba lalâlâ: despues di tres na jaane, jucajulo talo.
saying, sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, after three days i will rise again.

ya ti intingo güe, lao guajo tumungo güe; yaguin ilegco na ti jutungo güe, dacon yo parejo yan jamyo mandacon: lao jutungo güe yan juadaje y sinanganña.
yet ye have not known him; but i know him: and if i should say, i know him not, i shall be a liar like unto you: but i know him, and keep his saying.

jamyo iyon tatanmiyo anite: jamyo ya y guinâumabale y tatanmiyo intatanga na infatinas. güiya y mamuno desde y tutujoña; ya ti sumaga gui minagajet, sa taya minagajet gaegue guiya güiya. yaguin jasangan mandague, y iyoña jasangan; sa dacon güe, ya tatan dacon güe.
ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. he was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. when he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.