Hai cercato la traduzione di menan da Chamorro a Inglese

ni esta unfamauleg gui menan todo y taotao;
which thou hast prepared before the face of all people;

bae jufamocat gui menan jeova gui tano y manlalala.
i will walk before the lord in the land of the living.

este finatinas y señot, ya janafanmanman gui menan atadogta.
this was the lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

infanjalom gui tabetnaculuña: inadora gui menan y fañajangan adengña.
we will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

otro minetgot cada uno guiya sija manmalie gui menan yuus guiya sion.
they go from strength to strength, every one of them in zion appeareth before god.

bae juapase y promesajo as jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.
i will pay my vows unto the lord now in the presence of all his people,

mayeyengyong, jago tano, gui menan jeova, gui menan y yuus jacob;
tremble, thou earth, at the presence of the lord, at the presence of the god of jacob;

lao güiya jadague gui menan todos, ilegña: ti jutungo jafa ilelegmo.
but he denied before them all, saying, i know not what thou sayest.

lao ayo y pumuneyo gui menan taotao sija, siempre pune güe gui menan y angjet yuus.
but he that denieth me before men shall be denied before the angels of god.

jayute y aesña calang andesmorona sija: jaye siña tumojgue gui menan y manengjengña?
he casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

polo ya sija siempre ufangaegue gui menan jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.
let them be before the lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

pot este jaapaseyo si jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.
therefore hath the lord recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

enao mina manjanao gui menan y sinedrio, mansenmagof sa japolo na ujamerese pumadese y minamajlao pot y naan jesus.
and they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.
then did i beat them small as the dust before the wind: i did cast them out as the dirt in the streets.

ada ti mabende sinco na pajaro, pot dos na octabo? ya ni uno guiya sija mamalefañaejon gui menan yuus?
are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before god?

ayonae mangagao candet sija, ya tumayog jalom, ya mato manlalaolao ni y minaañao, ya podong gui menan pablo yan silas,
then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before paul and silas,

enaomina fanbela todo tiempo, ya infanmanaetae, ya para infansiña manescapa ni todo estesija y ni ufanmato, yan para infanojgue gui menan y lajin taotao.
watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the son of man.

ayonae todosija maguut si sostenes, magas y sinagoga, ya masaulag gui menan y tribunal. ya si galión, ti jaatituye ayo sija na güinaja.
then all the greeks took sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. and gallio cared for none of those things.

adaje ya chamiyo fumatitinas y limosnanmiyo gui menan y taotao sija, para infanlinie; sa yaguin ti taegüenao, taya premionmiyo gui tatanmiyo ni gaegue gui langet.
take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your father which is in heaven.

gui menan jeova, sa güiya umamamaela; sa guiya umamamaela para ujusga y tano: ujusga y tano gui tininas, yan y taotao sija gui minagajetña.
before the lord: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.