Hai cercato la traduzione di mañelunmiyo da Chamorro a Spagnolo

yaguin unsaluda y mañelunmiyo, jafa unfatinas mauleg? ada ti jafatinas locue taegüenao y ti mangilisyano?
y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de más? ¿no hacen eso mismo los gentiles

este ayo y as moises, ni y ilegña ni y famaguon israel: y yuusmiyo janacajulo un profeta guiya jamyo gui mañelunmiyo taegüine iya guajo.
Éste es el mismo moisés que dijo a los hijos de israel: dios os levantará un profeta como yo de entre vuestros hermanos

sa magajet na si moises ilegña: y señot yuus, unacajulo un profeta guiya jamyo, gui entalo mañelunmiyo, taegüine iya guajo; iya guiya nae injingog todo y güinaja ni y mansinangane jamyo.
porque ciertamente moisés dijo: el señor vuestro dios os levantará, de entre vuestros hermanos, un profeta como yo. a él escucharéis en todas las cosas que os hable