Hai cercato la traduzione di 文化界 da Cinese semplificato a Arabo

希望推动各文化间的对话，通过知识界、文化界，和民间组织的交流，提升巴塞罗那进程的实效。
وتسعى المؤسسة إلى تعزيز الحوار بين الحضارات ودعم فاعلية عملية برشلونه من خلال التبادل الفكري والحضاري والقائم على المجتمع المدني.

此外，为了向国际舆论界提供消息并使其了解世界会议的各项目标，高级专员已委请娱乐界、艺术界、文化界、体育界和音乐界的知名人士来动员民间社会的注意力。
وقامت المفوضة السامية أيضا، في إطار الاستراتيجية الرامية إلى إعلام الرأي العام العالمي وتوعيته فيما يتعلق بأهداف المؤتمر العالمي، بتعيين سفراء مشهورين من دوائر التسلية، والفنون، والثقافة، والرياضة، والموسيقى، من أجل تعبئة اهتمام المجتمع المدني.

3. 请各会员国对这一国际日给予应有的重视,并为此动员其教育界、科学界、艺术界、文化界、青年乃至整个公民社会;
٣ - ويدعو الدول اﻷعضاء إلى إعطاء هذا اليوم الدولي كل اﻷهمية الﻻزمة، وإلى تعبئة جميع اﻷوساط التربوية والعلمية والفنية والثقافية، وأوساط الشباب، والمجتمع المدني بوجه عام؛

这一协议克服了跨越世界许多地方所建立起的宗教、民族和文化界限。
ويتغلب هذا الاتفاق على الحواجز الدينية والقومية والثقافية القائمة في الكثير من أنحاء العالم.