Hai cercato la traduzione di 从表面上看 da Cinese semplificato a Inglese

从表面上看，世界银行比货币基金更积极地应对这些压力。
on the face of it the bank appears much more responsive to the pressures than does the fund.

554. 从表面上看，以色列的行为似乎可以使人推断出全部或局部消灭这一群体的具体意图。
554. on their face, israel's actions appear to allow an inference of a specific intent to destroy the group in whole or in part.

因此，从表面上看，此类行为可以归于这些成员国。
such behaviour would therefore be prima facie attributable to those member states.

第29条也许可以认为是反面地暗示,从表面上看,条约对当事国的拘束力不及于在该国领土外发生的行为。
article 29 might be taken to imply, a contrario, that treaties are prima facie not binding on their parties in respect of conduct occurring outside their territory.

从表面上看，satiguy女士被解雇的正式原因是她 "放弃了自己的工作 "。
apparently, the official reason given for her dismissal was that ms. satiguy had "abandoned her post ".

因此，小组认定，从表面上看，gpic有权向委员会提出利息损失索赔。
therefore, the panel finds that, prima facie, gpic has the right to claim its interest loss before the commission.

37. 从表面上看，第11款下拟议用于满足非洲特殊需要的195 400美元似乎不够。
37. on the face of it, the proposal for $195,400 to meet the special needs of africa under section 11 appears to be inadequate.

47. 从表面上看，一些委员会似乎是以适当方式成立的，但是仔细审查最后报告的内容却显示委员会没有能够进行有意义的调查。
47. some commissions appear on their face to be appropriately established, but a close review of the substance of the final report reveals a failure to conduct a meaningful inquiry.

540．在体育和文化方面，从表面上看，妇女权利的平等以及妇女参加各种活动的机会没有受到损害。
540. no formal infringements of the rights of women or of women's access to available activities exist in the fields of sport and culture.

从表面上看，各项方案的条件都将有助于抵御生产者面临的经济、社会和环境风险，并就经核证的产品向生产者提供价格补贴。
ostensibly, each programme's conditions will help counter the economic, social and environmental risks faced by producers, and offer them a price premium for the certified products.

24. 从表面上看，社会保护方案似乎会成为政府的财政负担，消耗国库资源，减少在其他优先领域投资的机会。
24. on the surface, social protection programmes may appear to be a financial burden for the state, depleting public coffers and reducing opportunities for investment in other priority areas.

委员会碰到的一个困难领域是习惯法或宗教法，从表面上看，这类法律似乎时常与《公约》的规定矛盾。
one difficult area the committee has encountered has been in relation to customary or religious laws which, prima facie, often appear to conflict with provisions of the convention.

2002年8月的总统令，从表面上看，是为了保障妇女在高层决策中的代表权，但却显然否定了妇女担任高级职位的权利，因为它限定妇女只可以担任副职。
the presidential decree of august 2002, which had ostensibly been adopted with the aim of providing guarantees for the representation of women at higher levels of decision-making, blatantly denied women access to top positions, since it restricted them to deputy-level positions.

167. 从表面上看，推回是指将新近偷渡的移民逐出一国领土，而驱逐则适用于有正常身份者、申请庇护或难民地位者、以及在驱逐国长期居留的非正常身份者。
167. at first glance, it would appear that the term "refoulement " refers to the exclusion from a state's territory of recently arrived clandestine immigrants whereas expulsion would apply to persons with legal status, asylum-seekers or those requesting refugee status, and possibly also to individuals with irregular status who have lived for a long time in the territory of the expelling state.

halabi女士（阿拉伯叙利亚共和国）说，从表面上看，难民问题可能属于人道主义问题，但实际上却带有政治性。
48. ms. halabi (syrian arab republic) said that the refugee problem might appear to be a humanitarian issue, but was in fact political.

我去那里看电影"沙丘" 一个女孩跟我搭讪, 从表面上看 -- 我意识到,这从表面上看是不可能的 -- 但它确实是真的.
i went to see the movie "dune," and a girl talked to me. now, on its face -- -- this is impossible on its face, i realize -- but it is absolutely true.

从表面上看，这一《荒漠化公约》有资格获得资金的筹资窗口划界过宽，结果引燃对《公约》范围和覆盖面的概念争辩。
it appears that this broad delineation of the window of funding for which unccd is eligible, has contributed to igniting the conceptual debate on the scope and coverage of the convention.

从表面上看的话
on the surface