Hai cercato la traduzione di 除非各方当事人另有约定 da Cinese semplificato a Inglese

"[除非各方当事人另有约定] "
"[unless otherwise agreed by the parties] "

除非各方当事人另有约定，仲裁庭可在其认为适当的任何地点为其他任何目的举行会议，包括开庭审理。
unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may also meet at any location it considers appropriate for any other purpose, including hearings.

23. 工作组同意将关于是否列入 "[除非各方当事人另有约定] "这些词语的讨论推迟到其完成对第7款的审查之后进行。
23. the working group agreed to defer discussions on whether or not to include the words "[unless otherwise agreed by the parties] " until it had completed its review of paragraph 7.

(1) 除非各方当事人另有约定，仲裁庭经一方当事人请求，可准予采取临时措施。
(1) unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.

"1. 除非各方当事人另有约定，要约和接受要约可以通过数据电文的手段表示[，也可以通过意在表示要约或接受的以电子方式传递的其他行动表示，包括但不仅限于触摸或者点击计算机屏幕上的某一指定图标或位置]。
“1. unless otherwise agreed by the parties, an offer and the acceptance of an offer may be expressed by means of data messages [or other actions communicated electronically in a manner that is intended to express the offer or acceptance, including, but not limited to, touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen].

(1) 除非各方当事人另有约定，一方当事人可以不通知其他任何当事人而提出临时措施请求，同时一并申请下达初步命令，指示一方当事人不得使所请求的临时措施的目的落空。
(1) unless otherwise agreed by the parties, a party may, without notice to any other party, make a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested.

(9)(a) 除非各方当事人另有约定，一方当事人可以不通知其他任何当事人而提出临时措施请求，同时一并申请下达初步命令，指示一方当事人不得使所请求的临时措施的目的落空。
(9) (a) unless otherwise agreed by the parties, a party may file, without notice to any other party, a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested;

"(7)(a) 除非各方当事人另有约定，否则，请求采取临时保全措施的一方当事人可以不通知对方当事人而提出其请求，并且一并申请下达必要的临时命令，防止所请求的临时措施目的落空。
"(7) (a) unless otherwise agreed by the parties, a party requesting an interim measure of protection may file its request without notice to the other party, together with an application for a preliminary order necessary to prevent the frustration of the purpose of the interim measure requested.

我特别提及《国际律师协会规则》第4条第7款，其中规定，已呈递证人陈述的每个证人均 "应出席证据听证会作证，除非各方当事人另有约定 "。
in particular i refer to paragraph 7 of article 4 of the iba rules stating that each witness who has submitted a witness statement "shall appear for testimony at the evidentiary hearing unless the parties agreed otherwise ".

28. 为反映工作组就保留当事人选择不适用的备选办法所作决定（见上文第27段），工作组商定保留 "除非各方当事人另有约定 "的词句，并删除 "如果当事人明确约定 "的词句。
28. in order to reflect the decision made by the working group concerning the retention of the opt-out option for the parties (see above, paragraph 27), the working group agreed to retain the words "unless otherwise agreed by the parties " and to delete the words "if expressly agreed by the parties ".

"(a) 除非各方当事人另有约定，仲裁庭可在下述情形下准予采取临时保全措施，而不给与[该措施所针对的][受该措施影响的]的当事人［反对该措施］［陈述意见］的机会：
"(a) unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal grant an interim measure of protection, without giving the party [against whom the measure is directed] [affected by the measure] an opportunity [to oppose the measure] [to be heard], when:

23. 为消除赞成选择适用做法者与反对此种做法者之间存在的意见分歧，还有与会者提议删除 "除非各方当事人另有约定 "和 "如果当事人明确约定 "的词句，列入措辞大致如下的表述，以作为第(7)款的脚注：
23. to overcome the wide divergence of views between the opt-in approach and those opposing that approach, another proposal was made that the words "unless otherwise agreed by the parties " and "if expressly agreed by the parties " would be deleted and explanations along the following terms be included as footnotes to paragraph (7):

" (7) "(a) [除非各方当事人另有约定，][如果各方当事人明确约定，][在请求方当事人表明下列情况时，][如果请求方当事人表明下列情况，]仲裁庭可[在非常情况下，]准予采取临时保全措施，而不通知该措施所针对的当事人：
"(7) "(a) [unless otherwise agreed by the parties] [if expressly agreed by the parties], the arbitral tribunal may [in exceptional circumstances,] grant an interim measure of protection, without notice to the party against whom the measure is directed, [when] [if the requesting party shows that]: