Hai cercato la traduzione di 倘 da Cinese semplificato a Norvegese

從 疏 割 起 行 、 安 營 在 曠 野 邊 的 以 倘
og de drog fra sukkot og leiret sig i etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

他 們 從 疏 割 起 行 、 在 曠 野 邊 的 以 倘 安 營
så brøt de op fra sukkot og slo leir i etam ved grensen av ørkenen.

倘 若 穿 上 、 被 遇 見 的 時 候 就 不 至 於 赤 身 了
så sant vi skal bli funnet iklædd, ikke nakne.

倘 若 他 的 子 孫 離 棄 我 的 律 法 、 不 照 我 的 典 章 行
og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.

倘 或 你 們 看 見 人 子 升 到 他 原 來 所 在 之 處 、 怎 麼 樣 呢
enn når i får se menneskesønnen fare op dit hvor han var før?

倘 若 你 們 轉 去 丟 棄 我 指 示 你 們 的 律 例 誡 命 、 去 事 奉 敬 拜 別 神
men hvis i vender eder bort og forlater de lover og bud som jeg har forelagt eder, og gir eder til å tjene andre guder og tilbede dem,

倘 若 他 們 不 帶 兵 器 和 你 們 一 同 過 去 、 就 要 在 迦 南 地 你 們 中 間 得 產 業
men dersom de ikke drar væbnet over med eder, da skal de få sin eiendom i kana'ans land, sammen med eder andre.

倘 或 他 的 兒 女 增 多 、 還 是 被 刀 所 殺 ． 他 的 子 孫 必 不 得 飽 食
får han mange barn, så er de hjemfalt til sverdet; hans ætlinger får ikke brød å mette sig med.

倘 或 你 肯 赦 免 他 們 的 罪 、 不 然 、 求 你 從 你 所 寫 的 冊 上 塗 抹 我 的 名
Å, om du vilde forlate dem deres synd! men hvis ikke, da slett mig ut av din bok som du har skrevet!

他 就 稍 往 前 走 、 俯 伏 在 地 禱 告 說 、 倘 若 可 行 、 便 叫 那 時 候 過 去
og han gikk et lite stykke frem, falt ned på jorden og bad at denne stund måtte gå ham forbi, om det var mulig,

倘 或 奴 僕 明 說 、 我 愛 我 的 主 人 、 和 我 的 妻 子 兒 女 、 不 願 意 自 由 出 去
men dersom trælen sier: jeg holder av min herre, min hustru og mine barn, jeg vil ikke være fri og gå bort,

〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 我 要 求 告 你 ． 我 的 磐 石 阿 、 不 要 向 我 緘 默 ． 倘 若 你 向 我 閉 口 、 我 就 如 將 死 的 人 一 樣
av david. til dig, herre, roper jeg. min klippe, vær ikke døv imot mig, forat jeg ikke, om du tier til mig, skal bli lik dem som farer ned i graven!