Hai cercato la traduzione di 但据了解 da Cinese semplificato a Spagnolo

但据了解，军事司法局已针对琼格莱州事件启动了大量谋杀及其它刑事与纪律性质的调查。
no obstante, según se informa, la dirección de justicia militar ha iniciado un número considerable de investigaciones por asesinato, otros actos delictivos e infracciones disciplinarias en relación con los incidentes ocurridos en el estado de jonglei.

尽管司法部长就调查这项指称的决定发表了一项声明，但据了解，没有进行任何调查。
a pesar de una declaración del fiscal general en el sentido de que se investigaría la denuncia, no consta que se haya realizado investigación alguna.

47. 尽管工作组在1991年访查报告中曾提出建议，但据了解，没有设立被拘留者集中登记册。
47. a pesar de la recomendación contenida en su informe sobre la visita de 1991, se informó al grupo de trabajo que no se había establecido un registro central de detenidos.

特别代表兼科索沃特派团团长当初在同意设立该联络处时称，该联络处的目的是与科索沃特派团保持联络，但据了解，事实并非如此。
resulta que el objeto de la oficina no es mantener enlace con la unmik, como afirmó el representante especial y jefe de la unmik cuando dio su consentimiento para la apertura de la oficina.

根据《刑法》，买卖和贩运儿童在伊朗属于犯罪行为，但据了解，2001年和2002年未发生此类案件。
la venta y la trata de niños están tipificadas en el código civil, si bien en 2001 y 2002 no se registró ningún caso.

据估计，地雷和其他战争遗留爆炸物受害人总数在1 410人左右，但据了解，可能有更多未被记录的受害人。
se estima que el número total de víctimas de minas y otros reg es de alrededor de 1.410, pero se considera probable que muchas otras no hayan sido registradas.

按照委员会的程序,伊拉克方案办公室于确实知道资金有着落之前继续核发申请书,以供审议和核准;但据了解,仅于确实知道有足够的资金时秘书处才会签发核准书。
de acuerdo con los procedimientos del comité, la oficina del programa para el iraq le siguió presentando solicitudes para su examen y aprobación incluso antes de que se dispusieran fondos, en el entendimiento de que la secretaría ejecutaría las cartas de aprobación una vez que se confirmara la existencia de fondos suficientes.

据报告，一个医生建议将他释放，以便进行治疗，但据了解，他没有得到治疗。
un médico recomendó que fuera puesto en libertad para recibir tratamiento, pero no se tienen noticias de que se haya seguido esa recomendación.

据了解，乳油和颗粒剂对鱼类和水生生物的毒性极大。
se sabía que las formulaciones de concentrado emulsificable y en gránulos eran sumamente tóxicas para peces y organismos acuáticos.